Art. 2 Exceptions

¹ Dans des cas d’espèce, l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) peut accorder des dérogations aux dispositions de l’art. 1, al. 2, relatives aux valeurs limites d’émissions pour les aéronefs:

a.: affectés exclusivement à la lutte contre les incendies;
b.: construits spécialement pour les vols acrobatiques et exploités uniquement à cette fin;
c.: construits spécialement pour le travail aérien agricole et exploités uniquement à cette fin;
d.: présentant un intérêt historique.

² Il approuve l’exploitation de ces aéronefs en y imposant des charges, notamment en limitant leur utilisation en substance au but particulier.

Art. 2 Eccezioni

¹ L’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) può, in singoli casi, concedere deroghe alle disposizioni relative ai valori limite d’emissione indicate all’articolo 1 capoverso 2 per:

a.: gli aeromobili impiegati esclusivamente nella lotta antincendio;
b.: gli aeromobili specialmente concepiti per voli acrobatici e impiegati soltanto per questo scopo;
c.: gli aeromobili specialmente concepiti per voli agricoli e impiegati soltanto per questo scopo;
d.: gli aeromobili d’importanza storica.

² L’UFAC autorizza l’esercizio di tali aeromobili a determinate condizioni, in particolare limitando l’impiego essenzialmente allo scopo particolare.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.