Art. 6 Interdiction des avions trop bruyants

¹ Les avions subsoniques dont le certificat de bruit ne répond pas aux normes de la 2^e partie, chap. 3 de l’annexe 16, volume I, de la Convention de Chicago²¹, ont l’interdiction d’utiliser les aérodromes suisses.

² L’OFAC peut accorder des exceptions pour de justes motifs, notamment pour:

a.: les aéronefs immatriculés dans des pays en voie de développement;
b.: les avions historiques;
c.: les vols effectués à des fins d’entretien.

³ L’exploitant d’aérodrome peut prévoir dans le règlement d’exploitation des charges applicables aux vols ou aux avions pour lesquels l’OFAC a accordé une exception.

²¹ RS 0.748.0

Art. 6 Divieto di velivoli troppo rumorosi

¹ I velivoli subsonici a reazione il cui certificato di rumore non rispetta le norme della seconda parte, capitolo 3 dell’allegato 16, volume I, della convenzione di Chicago²¹, non sono autorizzati ad atterrare sugli aerodromi svizzeri.

² L’UFAC può concedere deroghe per motivi gravi, in particolare per:

a.: i velivoli immatricolati in Paesi in via di sviluppo;
b.: i velivoli d’importanza storica;
c.: i voli effettuati a scopo di manutenzione.

³ L’esercente dell’aerodromo può prevedere nel regolamento d’esercizio oneri per i voli o i velivoli a cui l’UFAC ha concesso una deroga.

²¹ RS 0.748.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.