Art. 8 Tarifs applicables aux autres prestations

	Fr
1. Fourniture d’extraits de livres de bord, de procès-verbaux, de rapports et autres documents établis par le capitaine ou par ses subordonnés (art. 58, al. 3, LNM):	50
Si la fourniture des documents nécessite:
a. moins d’une demi-heure de travail, l’émolument est de	50
b. plus d’une demi-heure, l’émolument est calculé	selon le temps consacré
2. Etablissement de certificats de capacité (art. 62, al. 2, LNM):
a. pour chaque certificat définitif	50
b. pour chaque certificat provisoire	50
3. Etablissement de livrets de marin (art. 66 LNM):
a. premier établissement pour un détenteur travaillant sur un navire suisse	gratuit
b. établissement pour un détenteur ne travaillant pas sur un navire suisse	50
c. remplacement du livret	50

Art. 8 Aliquote degli emolumenti per altre prestazioni

		Fr.
1.	Estratti dai giornali di bordo o copie dei processi verbali, dei rapporti o di altri documenti compilati dal capitano o dai suoi subordinati (art. 58 cpv. 3 LNM): se questa formalità necessita:
	a. meno di mezz’ora, l’emolumento ammonta a b. più di mezz’ora, l’emolumento è calcolato	50 secondo il tempo impiegato
2.	Rilascio di certificati di idoneità (art. 62 cpv. 2 LNM):
	a. per ogni certificato definitivo b. per ogni certificato provvisorio	50 50
3.	Rilascio di libretti di navigazione (art. 66 LNM):
	a. primo rilascio per titolari che lavorano su una nave svizzera b. rilascio per titolari che non lavorano su una nave svizzera c. sostituzione del libretto	gratuito 50 50

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.