Art. 14 Navires

	Fr.
1. Prolongation de la validité d’une lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM): par année ou fraction d’année	200
2. Modification de la lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM)	100
3. Attestation relative à un rapport du capitaine ou à un extrait d’un des journaux de bord, par exemplaire attesté	30
4. Rapport de mer – Rédaction du procès-verbal (art. 120 LNM) a. original Si cette formalité nécessite:
– moins d’une heure	60
– plus d’une heure, l’émolument	est calculé selon le temps consacré
b. copies légalisées, par copie	30
5. Timbrage d’un nouveau journal de bord, par livre	20

Art. 14 Navi

			Fr.
1.	Proroga della validità di un atto di nazionalità (art. 43 cpv. 2 LNM):
	per anno o frazione d’anno di validità		200
2.	Modificazioni di un atto di validità (art. 43 cpv. 2 LNM)		100
3.	Attestazione relativa a un rapporto del capitano o a un estratto dai giornali di bordo, per ogni copia attestata		30
4.	Stesura del processo verbale in caso di relazione di mare (art. 120 LNM)
	a. originale: se questa formalità necessita: – meno di un’ora – più di un’ora, l’emolumento è calcolato b. copie legalizzate, per copia	60 secondo il tempo impiegato 30
5.	Timbratura di un nuovo giornale di bordo, per ogni libro		20

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.