Art. 15 Equipage

	Fr.
1. Inscription d’un capitaine ou d’un changement de capitaine dans le rôle d’équipage	30
2. Enrôlements, dérôlements et changements d’affectation (art. 65 LNM) par personne	10
3. Si, à la demande de la direction du navire, l’enrôlement selon le ch. 2 a lieu à bord, un émolument calculé selon le temps consacré est perçu pour le déplacement (aller et retour), en sus de cet émolument.

Art. 15 Equipaggio

		Fr.
1.	Iscrizione di un capitano o di un cambiamento di capitano nel ruolo
	d’equipaggio	30
2.	Arruolamento, cessazione del rapporto d’arruolamento e trasferimento (art. 65 LNM), per marittimo	10
3.	Se, su domanda della direzione della nave, l’arruolamento di cui al numero 2 è fatto a bordo, è riscosso un emolumento supplementare per il viaggio (andata e ritorno) secondo il tempo impiegato.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.