744.103 Ordonnance du 2 septembre 2015 sur la licence d'entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route (OTVM)
744.103 Ordinanza del 2 settembre 2015 concernente l'accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada (OATVM)
Art. 5 Preuves particulières pour le gestionnaire de transport
Les entreprises qui emploient ou mandatent un gestionnaire de transport doivent joindre à leur demande de licence, en sus des indications visées aux art. 2 à 4, les documents suivants:
- a.
- confirmation selon laquelle le gestionnaire de transport est employé ou mandaté par l’entreprise;
- b.
- convention sur les tâches et les responsabilités du gestionnaire de transport;
- c.
- liste des autres entreprises de transport par route pour le compte desquelles le gestionnaire de transport exerce son activité.
Art. 5 Prove specifiche per il gestore dei trasporti
Le imprese che hanno un rapporto d’impiego o di mandato con un gestore dei trasporti devono allegare alla domanda per il rilascio di un’autorizzazione di accesso, oltre a quelli di cui agli articoli 2–4, i documenti seguenti:
- a.
- conferma del rapporto d’impiego o di mandato tra il gestore dei trasporti e l’impresa;
- b.
- convenzione concernente i compiti e le responsabilità del gestore dei trasporti;
- c.
- inventario delle altre imprese di trasporti su strada per le quali opera il gestore dei trasporti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.