Art. 4 Preuve de la capacité professionnelle

¹ Pour prouver sa capacité professionnelle, le requérant doit présenter l’un des documents suivants:

a.: certificat de capacité visé aux art. 6 et 7;
b.: certificat de capacité valable dans l’UE;
c.: certificat de capacité fédéral d’«agent de transport par route avec brevet fédéral» ou d’«agent de transport et logistique avec brevet fédéral»;
d.: diplôme fédéral de «responsable de transport routier diplômé» ou de «responsable en transport et logistique»;
e.: brevet fédéral de «guide et conducteur de car».

² Si le certificat de capacité est établi uniquement pour le transport de marchandises ou pour le transport de voyageurs, la licence de l’entreprise se limite au secteur concerné.

Art. 4 Prova della capacità professionale

¹ Per comprovare la capacità professionale, il richiedente deve presentare uno dei seguenti documenti:

a.: un certificato di capacità secondo gli articoli 6 e 7;
b.: un attestato di capacità valido nell’UE;
c.: un attestato professionale federale di «Disponente di trasporti stradali con attestato professionale federale» o «Disponente di trasporti e logistica con attestato professionale federale»;
d.: un diploma federale di «Responsabile del trasporto stradale diplomato» o «Responsabile di trasporto e logistica diplomato;
e.: un attestato professionale federale di «Guida e conducente di pullman».

² Se il documento presentato è rilasciato unicamente per il trasporto di merci o per il trasporto di viaggiatori, l’accesso dell’impresa è limitato al settore corrispondente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.