Art. 41 Banque de données

¹ L’OFT tient une banque de données sur:

a.: les permis de conduire et les attestations des conducteurs de véhicules moteurs;
b.: les examinateurs;
c.: les experts de l’OFT;
d.: les médecins-conseil;
e.: les psychologues-conseil.

² Il désigne les services habilités à traiter les données.

³ Il n’utilise les données enregistrées que pour assumer les tâches figurant dans la présente ordonnance.

⁴ Il sécurise l’accès à la banque de données par des profils d’utilisateurs individuels et des mots de passe.

Art. 41 Banca dati

¹ L’UFT gestisce una banca dati concernente:

a.: le licenze e i certificati per i conducenti di veicoli motore;
b.: i periti esaminatori;
c.: gli specialisti dell’UFT;
d.: i medici di fiducia;
e.: gli psicologici di fiducia.

² L’UFT stabilisce i servizi abilitati a elaborare i dati.

³ L’UFT può impiegare i dati registrati soltanto per i compiti previsti dalla presente ordinanza.

⁴ L’UFT protegge l’accesso ai dati con profili utente individuali e parole chiave.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.