Art. 48 Contenu de la base de données

La base contient les données suivantes:

a.

à titre de statistiques:

1.: genre de contrôle,
2.: autorité qui exécute le contrôle,
3.: lieu du contrôle,
4.: durée du contrôle,
5.: genre et nombre des véhicules contrôlés et nombre des conducteurs contrôlés,
6.: nationalité du conducteur contrôlé,
7.: État d’immatriculation des véhicules contrôlés,
8.: genre et nombre des infractions constatées,
9.: genre et nombre des mesures ordonnées;

b.

à titre de rapport:

1.

sur les contrôles relatifs aux marchandises dangereuses:

–: ampleur relevée ou estimée des transports de marchandises dangereuses, en tonnes ou tonnes-kilomètres,
–: nombre des contrôles effectués,
–: nombre des véhicules contrôlés, classés par États d’immatriculation,
–: genre et nombre des infractions constatées,
–: genre et nombre des mesures ordonnées,

2.

sur les contrôles techniques:

–: nombre des véhicules utilitaires contrôlés, classés par catégories de véhicules et États d’immatriculation,
–: genre et nombre des défectuosités constatées,
–: genre et nombre des mesures ordonnées,

3.

sur le contrôle des périodes de travail, de conduite et de repos:

–: nombre des conducteurs concernés par contrôle routier, classés par nationalités, par transports de personnes et par transports de marchandises,
–: nombre des conducteurs concernés par contrôle d’entreprise, classés par transports de personnes et par transports de marchandises,
–: nombre des jours de travail relevés par contrôle routier, classés par transports de personnes et par transports de marchandises,
–: nombre des jours de travail relevés par contrôle d’entreprise, classés par transports de personnes et par transports de marchandises,
–: nombre des entreprises contrôlées,
–: genre et nombre des infractions constatées.

Art. 48 Contenuto della banca dati

La banca dati contiene:

a.

quali dati statistici:

1.: genere del controllo,
2.: autorità che effettua il controllo,
3.: luogo di controllo,
4.: durata del controllo,
5.: genere e numero dei veicoli controllati nonché numero dei conducenti controllati,
6.: cittadinanza dei conducenti controllati,
7.: Stato d’immatricolazione dei veicoli controllati,
8.: tipo e numero di infrazioni constatate,
9.: tipo e numero delle misure adottate;

b.

quali dati del rapporto:

1.

sui controlli delle merci pericolose:

–: volume rilevato o stimato di trasporti di merci pericolose, in tonnellate o in tonnellate/chilometro,
–: numero di controlli effettuati,
–: numero di veicoli controllati, suddivisi secondo lo Stato di immatricolazione,
–: tipo e numero di infrazioni constatate,
–: tipo e numero delle misure adottate;

2.

sui controlli tecnici:

–: numero di veicoli utilitari controllati, suddivisi secondo la categoria dei veicoli e lo Stato d’immatricolazione,
–: tipo e numero dei difetti constatati,
–: tipo e numero delle misure adottate;

3.

sui controlli dei periodi di lavoro, di guida e di riposo:

–: numero di conducenti controllati durante i controlli su strada, suddivisi secondo la cittadinanza e secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero di conducenti controllati durante i controlli aziendali, suddivisi secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero dei giorni di lavoro controllati durante i controlli su strada, suddivisi secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero dei giorni controllati durante i controlli aziendali, suddivisi secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero delle imprese controllate,
–: tipo e numero delle infrazioni constatate.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.