Art. 22 Contrôles d’entreprise

¹ Les contrôles d’entreprise ont lieu au siège de cette dernière ou de ses succursales. Si un véhicule n’est pas immatriculé dans le canton du siège de l’entreprise ou d’une de ses succursales, le canton dans lequel il est immatriculé en informe l’autorité habilitée à procéder au contrôle.

² Des contrôles d’entreprise doivent être effectués notamment:

a.: si des infractions graves ont été constatées lors de contrôles routiers, ou
b.: s’il y a soupçon d’une infraction commise par l’employeur.

³ Les contrôles visés à l’al. 2 sont inclus dans les contrôles visés à l’art. 20.

⁴ Au lieu de se dérouler sur place, le contrôle peut se faire sur la base de documents de contrôle. Si l’entreprise saisit toutes les données à l’aide des moyens de contrôle visés à l’art. 13, let. b, c et d, OTR 1⁴⁹ ou à l’art. 16a OTR 2⁵⁰, elle peut, en prenant les précautions nécessaires, les transmettre par voie électronique à l’autorité compétente, sous la forme demandée par cette dernière.⁵¹

⁵ Si possible, l’évaluation se fonde sur les moyens de contrôle d’au moins un mois.

⁶ Les contrôles portent sur les éléments suivants:

a.: les points à contrôler selon l’art. 21;
b.: les périodes de conduite quotidiennes entre deux périodes de repos hebdomadaires;
c.: les périodes de conduite sur une ou deux semaines;
d.: la durée hebdomadaire maximale du travail;
e.: le cas échéant, le total des heures supplémentaires accomplies durant une année civile;
f.: les périodes de repos hebdomadaires;
g.: la compensation pour la réduction des périodes de repos journalières ou hebdomadaires;
h.: l’utilisation et la conservation des moyens de contrôle;
i.: le récapitulatif des périodes de travail, de conduite et de repos;
j.: le téléchargement des données du tachygraphe numérique.

⁴⁹ RS 822.221

⁵⁰ RS 822.222

⁵¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4929).

Art. 22 Controlli nell’azienda

¹ I controlli nell’azienda sono effettuati nella sede dell’azienda o di una sua succursale. Se la sede o la succursale è situata fuori del Cantone in cui è immatricolato il veicolo, il Cantone d’immatricolazione informa l’autorità competente per il controllo nell’azienda.

² I controlli nell’azienda devono essere effettuati in particolare se:

a.: sono state constatate gravi infrazioni durante i controlli su strada; oppure
b.: vi è il sospetto che il datore di lavoro abbia commesso un’infrazione.

³ I controlli di cui al capoverso 2 sono conteggiati quali controlli giusta l’articolo 20.

⁴ Invece di un controllo in loco, il controllo può essere effettuato sulla base di documenti di controllo. Se un’azienda registra tutti i dati con i mezzi di controllo giusta l’articolo 13 lettere b, c e d OLR 1⁵³ o l’articolo 16a OLR 2⁵⁴, può trasmetterli per via elettronica all’autorità di controllo nella forma da essa richiesta e in osservanza delle necessarie misure di sicurezza.⁵⁵

⁵ Se possibile la valutazione deve coinvolgere almeno i mezzi di controllo di un mese.

⁶ Sono oggetto dei controlli:

a.: i punti da controllare giusta l’articolo 21;
b.: i periodi di guida giornalieri tra due periodi di riposo settimanali;
c.: i periodi di guida nell’arco di una o due settimane;
d.: la durata massima di lavoro settimanale;
e.: eventualmente il totale delle ore supplementari nell’anno civile;
f.: i periodi di riposo settimanale;
g.: la compensazione per la riduzione dei periodi di riposo giornalieri o settimanali;
h.: l’impiego e la conservazione dei mezzi di controllo;
i.: i riepiloghi del tempo di lavoro, di guida e di riposo;
j.⁵⁶: lo scaricamento di dati da tachigrafi digitali.

⁵³ RS 822.221

⁵⁴ RS 822.222

⁵⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4929).

⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 239).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.