Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver (Ordonnance sur une réserve d’hiver, OIRH) - Ordinanza del 25 gennaio 2023 sulla costituzione di una riserva di energia elettrica per l’inverno (Ordinanza sulla riserva invernale, OREI)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.722 Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver (Ordonnance sur une réserve d’hiver, OIRH)

Inverser les langues

734.722 Ordinanza del 25 gennaio 2023 sulla costituzione di una riserva di energia elettrica per l’inverno (Ordinanza sulla riserva invernale, OREI)

Inverser les langues

Art. 2 Valeurs-clés

Art. 2 Valori di riferimento

Art. 3 Appel d’offres

Art. 3 Bando pubblico

Art. 4 Obligation de participation

Art. 4 Obbligo di partecipazione

Art. 5 Contrat avec des exploitants de centrales hydroélectriques

Art. 5 Accordo con i gestori delle centrali idroelettriche

Art. 6 Dispositions générales concernant la participation à la réserve complémentaire

Art. 6 Disposizioni generali per la partecipazione alla riserva complementare

Art. 7 Participation des exploitants de groupes électrogènes de secours et des exploitants d’installations CCF à la réserve complémentaire

Art. 7 Partecipazione dei gestori di gruppi elettrogeni di emergenza e di impianti di cogenerazione alla riserva complementare

Art. 8 Constitution et extension de la réserve complémentaire avec des centrales de réserve

Art. 8 Costituzione e ampliamento della riserva complementare con centrali elettriche di riserva

Art. 9 Obligation de participation

Art. 9 Obbligo di partecipazione

Art. 10 Contrat avec des exploitants de centrales de réserve et rémunération pour la disponibilité

Art. 10 Accordo con i gestori delle centrali idroelettriche di riserva e compenso per la disponibilità

Art. 11 Restrictions d’exploitation et exigences opérationnelles concernant les centrales de réserve

Art. 11 Requisiti operativi e restrizioni d’esercizio delle centrali elettriche di riserva

Art. 12 Tarif pour l’utilisation des installations de transport par conduites

Art. 12 Tariffa per l’utilizzo delle condotte

Art. 13 Appels d’offres pour de nouvelles centrales de réserve

Art. 13 Bandi pubblici per nuove centrali elettriche di riserva

Art. 14 Constitution et extension de la réserve complémentaire avec des groupes électrogènes de secours et des installations CCF

Art. 14 Costituzione e ampliamento della riserva complementare con gruppi elettrogeni di emergenza e impianti di cogenerazione

Art. 15 Contrat avec des agrégateurs et des exploitants de groupes électrogènes de secours ou d’installations CCF

Art. 15 Accordo con gli aggregatori e i gestori di gruppi elettrogeni di emergenza e di impianti di cogenerazione

Art. 16 Conditions-cadres et rémunération pour la disponibilité versée aux exploitants de groupes électrogènes de secours ou d’installations CCF

Art. 16 Condizioni quadro e compenso per la disponibilità per i gestori di gruppi elettrogeni di emergenza e di impianti di cogenerazione

Art. 17 Consignes concernant le recours à la réserve d’électricité

Art. 17 Disposizioni per l’ordine di prelievo

Art. 18 Déroulement du recours à la réserve

Art. 18 Svolgimento del prelievo

Art. 19 Cas particuliers du recours à la réserve

Art. 19 Casi particolari di prelievo

Art. 20 Indemnisation en cas de recours à la réserve

Art. 20 Indennizzo per il prelievo

Art. 21 Supplément en cas de recours à la réserve et revente de l’énergie

Art. 21 Sovrapprezzo in caso di prelievo e vendita dell’energia

Art. 22 Coûts et financement

Art. 22 Costi e finanziamento

Art. 23 Remboursements à la Confédération

Art. 23 Rimborsi alla Confederazione

Art. 24 Renseignements, données, accès et divulgation

Art. 24 Informazioni, dati, accesso e pubblicazione

Art. 25 Surveillance et mesures de la part de l’ElCom

Art. 25 Sorveglianza e disposizioni da parte della ElCom

Art. 26 Monitoraggio

Art. 27 Dispositions pénales

Art. 27 Disposizioni penali

Art. 28 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 28 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 29 Disposition transitoire

Art. 29 Disposizione transitoria

Art. 30 Entrée en vigueur et durée de validité

Art. 30 Entrata in vigore e durata di validità

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.