Art. 10 Obligation de communiquer

¹ Pour les installations nucléaires, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN, au plus tard le 15 novembre, les primes de l’année suivante pour la couverture privée visée par la présente législation.

² S’agissant des transports de substances nucléaires, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN:

a.

au plus tard le 31 janvier:

1.: les primes de couverture privée, au sens de la présente législation, courues pour chaque exploitant d’installation nucléaire durant l’exercice comptable écoulé;
2.: le nombre des transports assurés par ces exploitants durant l’exercice comptable écoulé;

b.

au plus tard le 15 novembre:

1.: les primes de couverture privée, au sens de la présente législation, évaluées pour chaque exploitant d’installation nucléaire pour l’année suivante;
2.: le nombre des transports qui seront vraisemblablement effectués par ces exploitants au cours de l’année suivante.

³ La communication visée à l’al. 2 présente séparément les substances nucléaires visées à l’art. 1, let. c, et les substances nucléaires visées à l’art. 2, al. 3.

⁴ Lorsque le prestataire de couverture privé adapte les risques exclus de sa couverture selon l’art. 7, al. 3, le délai visé aux al. 1 et 2, let. b, est prolongé jusqu’au 15 décembre.¹⁶

¹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 812).

Art. 10 Obbligo di notifica

¹ Per gli impianti nucleari, i fornitori della copertura privata notificano all’UFE al più tardi entro il 15 novembre di ogni anno i premi per l’anno successivo per la copertura privata secondo la legge.

² Per i trasporti di sostanze nucleari, i fornitori della copertura privata notificano all’UFE:

a.

al più tardi entro il 31 gennaio:

1.: per ogni esercente di impianti nucleari, i premi della copertura privata ai sensi della legge accumulati nell’esercizio annuale trascorso,
2.: il numero di trasporti assicurati da tale esercente nell’esercizio annuale trascorso;

b.

al più tardi entro il 15 novembre:

1.: per ogni esercente di impianti nucleari, i premi della copertura privata ai sensi della legge stimati per l’anno successivo,
2.: il numero di trasporti che si presume saranno effettuati da tale esercente l’anno successivo.

³ Nella notifica di cui al capoverso 2 sono indicate separatamente le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 1 lettera c e le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3.

⁴ Se il fornitore della copertura privata adegua la propria copertura per i rischi esclusi ai sensi dell’articolo 7 capoverso 3, il termine di notifica di cui ai capoversi 1 e 2 lettera b sono prorogati al 15 dicembre.¹³

¹³ Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 812).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.