Art. 22 Exploration ou exploitation de mines d’uranium et de thorium

¹ Le détenteur d’une autorisation d’exploration ou d’exploitation d’une mine d’uranium ou de thorium soumet à l’OFEN une copie de son autorisation. Cette obligation s’applique indépendamment du procédé d’extraction employé, que l’uranium ou le thorium constitue le produit principal ou un sous-produit. L’OFEN peut demander des informations complémentaires.

² Les indications suivantes sont soumises à l’OFEN chaque année jusqu’au 31 mars:

a.: les plans de situation avec coordonnées;
b.: la capacité de production annuelle maximale (poids d’uranium ou de thorium exprimé en tonnes);
c.: un récapitulatif des activités menées pendant l’année civile écoulée;
d.: la quantité extraite pendant l’année civile écoulée (poids d’uranium ou de thorium exprimé en tonnes).

Art. 22 Esplorazione o sfruttamento di giacimenti di uranio e torio

¹ I titolari di una licenza per l’esplorazione o lo sfruttamento di un giacimento di uranio o torio devono presentarne copia all’UFE. Questo obbligo si applica a prescindere dal fatto che l’uranio o il torio siano il prodotto principale o un sottoprodotto e indipendentemente dalla procedura di estrazione applicata. L’UFE può richiedere ulteriori informazioni.

² Entro il 31 marzo di ogni anno devono essere trasmessi all’UFE i seguenti dati:

a.: le planimetrie con le coordinate;
b.: la capacità produttiva massima annua (t di uranio e torio);
c.: un riepilogo delle attività dell’anno civile precedente;
d.: la quantità estratta nell’anno civile precedente (t di uranio e torio).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.