Art. 2 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique:

a.

aux matières suivantes:

1.: matières brutes visées à l’art. 1, al. 1, let. a, de l’ordonnance du 10 décembre 2004 sur l’énergie nucléaire (OENu)⁶ et matières fissiles spéciales au sens de l’art. 1, al. 1, let. b, OENu,
2.: déchets radioactifs contenant des matières au sens du ch. 1,
3.: minerais dont est extrait l’uranium ou le thorium;

b.

aux installations dans lesquelles sont utilisées ou entreposées des matières visées à la let. a:

1.: réacteurs de recherche et installations critiques,
2.: réacteurs de puissance,
3.: entrepôts, en particulier centres de stockage intermédiaire,
4.: dépôts en couches géologiques profondes,
5.: autres installations visées à l’art. 3, let. a;

c.

aux installations suivantes dans lesquelles ne sont pas encore ou ne sont plus utilisées ou entreposées des matières visées à la let. a:

1.: installations visées à la let. b, en planification ou en construction,
2.: installations visées à la let. b, mises à l’arrêt;

d.

aux emplacements hors installation dans lesquels sont utilisées ou entreposées des matières visées à la let. a;

e.

aux équipements nucléaires dont la production, le montage et la construction doivent être déclarés au sens de l’annexe 1, ainsi qu’à la production et à l’enrichissement d’eau lourde et de deutérium au sens de l’annexe 1;

f.

à la possession, à l’importation et l’exportation et au transport de matières visées à la let. a;

g.

aux activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire;

h.

à l’exploration ou à l’exploitation de mines d’uranium et de thorium.

² Elle s’applique:

a.: au territoire douanier suisse;
b.: aux entrepôts douaniers ouverts suisses;
c.: aux entrepôts suisses de marchandises de grande consommation;
d.: aux dépôts francs sous douane suisses, et
e.: aux enclaves douanières suisses.

⁶ RS 732.11

Art. 2 Campo di applicazione

¹ La presente ordinanza si applica:

a.

ai seguenti materiali:

1.: materiali nucleari ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 10 dicembre 2004⁶ sull’energia nucleare (OENu) e materiali fissili speciali ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 lettera b OENu,
2.: scorie radioattive, contenenti materiali di cui al numero 1,
3.: minerali da cui viene estratto uranio o torio;

b.

agli impianti in cui sono utilizzati o stoccati materiali di cui alla lettera a:

1.: reattori di ricerca e assemblaggi critici,
2.: reattori di potenza,
3.: depositi, in particolare depositi intermedi,
4.: depositi in strati geologici profondi,
5.: altri impianti secondo l’articolo 3 lettera a;

c.

ai seguenti impianti in cui non sono ancora utilizzati o stoccati, oppure non lo sono più, materiali di cui alla lettera a:

1.: impianti in fase di progettazione o di costruzione secondo la lettera b,
2.: impianti messi fuori servizio secondo la lettera b;

d.

agli stabilimenti esterni agli impianti in cui sono utilizzati o stoccati materiali secondo la lettera a;

e.

alle attrezzature nucleari secondo l’allegato 1, per le quali produzione, montaggio e costruzione soggiacciono all’obbligo di notifica, nonché alla produzione e all’arricchimento dell’acqua pesante e del deuterio secondo l’allegato 1;

f.

al possesso, all’importazione e all’esportazione, nonché al trasporto di materiali di cui alla lettera a;

g.

alla ricerca e allo sviluppo concernenti il ciclo del combustibile nucleare;

h.

all’esplorazione o allo sfruttamento di giacimenti di uranio e torio.

² La presente ordinanza si applica:

a.: al territorio doganale svizzero;
b.: ai depositi doganali aperti svizzeri;
c.: ai depositi svizzeri di merci di gran consumo;
d.: ai depositi franchi doganali svizzeri; nonché
e.: alle enclavi doganali svizzere.

⁶ RS 732.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.