Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici

725.13 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (LFORTA)

Inverser les langues

725.13 Legge federale del 30 settembre 2016 concernente il Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (LFOSTRA)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Fonds
Art. 1 Fondo
Art. 2 But
Art. 2 Scopo
Art. 3 Comptes du fonds
Art. 3 Conto del Fondo
Art. 4 Versements
Art. 4 Conferimenti
Art. 5 Prélèvements
Art. 5 Prelievi
Art. 6 Plafond des dépenses
Art. 6 Limite di spesa
Art. 7 Crédits d’engagement
Art. 7 Crediti d’impegno
Art. 8 Rapport
Art. 8 Rendiconto
Art. 9 Endettement, réserve et intérêts
Art. 9 Indebitamento, riserva e remunerazione
Art. 10 Approbation des comptes du fonds et prise de connaissance de la planification financière
Art. 10 Approvazione del conto del Fondo e contezza della pianificazione finanziaria
Art. 11 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 11 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 12 Dispositions transitoires
Art. 12 Disposizioni transitorie
Art. 13 Référendum et entrée en vigueur
Art. 13 Referendum ed entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.