Art. 3 Comptes du fonds

¹ Les comptes du fonds comprennent un compte de résultats, un bilan et un compte des investissements.

² Le compte de résultats présente au moins:

a.

en tant que revenus:

1.: les versements sous forme de recettes affectées,
2.: les revenus en rapport avec l’exploitation des routes nationales par la Confédération;

b.

en tant que charges:

1.: les prélèvements pour le financement des routes nationales prévu à l’art. 7, al. 1, de la loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien (LUMin)⁴ ainsi que pour les contributions aux mesures destinées à améliorer les infrastructures de transport dans les villes et les agglomérations (trafic d’agglomération) conformément à l’art. 17a LUMin, pour autant qu’il ne s’agisse pas de dépenses portées à l’actif selon l’al. 4,
2.: la réévaluation des routes nationales en construction et des prêts destinés à des projets ferroviaires dans le cadre du trafic d’agglomération.

³ Le bilan présente:

a.: à l’actif: l’actif circulant et l’actif immobilisé;
b.: au passif: les fonds étrangers et les fonds propres.

⁴ Le compte des investissements présente au moins:

a.: les investissements pour les routes nationales en construction;
b.: le montant des prêts octroyés pour les projets ferroviaires dans le cadre du trafic d’agglomération.

⁴ RS 725.116.2

Art. 3 Conto del Fondo

¹ Il conto del Fondo si compone di un conto economico, di un bilancio e di un conto degli investimenti.

² Il conto economico riporta almeno:

a.

come ricavi:

1.: i conferimenti sotto forma di entrate a destinazione vincolata,
2.: i proventi realizzati attraverso la gestione delle strade nazionali da parte della Confederazione;

b.

come spese:

1.: i prelievi destinati al finanziamento delle strade nazionali secondo l’articolo 7 capoverso 1 della legge federale del 22 marzo 1985⁴ concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin) e i prelievi destinati ai contributi per le misure volte a migliorare l’infrastruttura dei trasporti nelle città e negli agglomerati (traffico d’agglomerato) secondo l’articolo 17a LUMin, purché non siano considerati come uscite attivabili ai sensi del capoverso 4,
2.: la rettificazione di valore delle strade nazionali in costruzione e dei mutui per progetti ferroviari concernenti il traffico d’agglomerato.

³ Il bilancio riporta:

a.: tra gli attivi: l’attivo circolante e l’attivo fisso;
b.: tra i passivi: il capitale di terzi e il capitale proprio.

⁴ Il conto degli investimenti riporta almeno:

a.: gli investimenti per le strade nazionali in costruzione;
b.: gli importi dei mutui concessi per progetti ferroviari concernenti il traffico d’agglomerato.

⁴ RS 725.116.2

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.