Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (Loi sur l'aménagement du territoire, LAT) - Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 70 Aménagement national, régional et local du territoire

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

700 Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (Loi sur l'aménagement du territoire, LAT)

Inverser les langues

700 Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Inverser les langues

Art. 2 Obligation d’aménager le territoire

Art. 2 Obbligo di pianificare

Art. 3 Principes régissant l’aménagement

Art. 3 Principi pianificatori

Art. 4 Information et participation

Art. 4 Informazione e partecipazione

Art. 5 Compensation et indemnisation

Art. 5 Compensazione e indennizzo

Art. 6 Etudes de base

Art. 6 Fondamenti

Art. 7 Collaboration entre autorités

Art. 7 Collaborazione tra autorità

Art. 8 Contenu minimal des plans directeurs

Art. 8 Contenuto minimo dei piani direttori

Art. 8a Contenu du plan directeur dans le domaine de l’urbanisation

Art. 8a Contenuto del piano direttore nell’ambito degli insediamenti

Art. 8b Contenu du plan directeur dans le domaine de l’énergie

Art. 8b Contenuto del piano direttore nel settore dell’energia

Art. 9 Force obligatoire et adaptation

Art. 9 Obbligatorietà e adattamento

Art. 10 Compétence et procédure

Art. 10 Competenza e procedura

Art. 11 Approbation par le Conseil fédéral

Art. 11 Approvazione del Consiglio federale

Art. 12 Procédure de conciliation

Art. 12 Conciliazione

Art. 13 Conceptions et plans sectoriels

Art. 13 Concezioni e piani settoriali

Art. 14 Définition

Art. 14 Definizione

Art. 15 Zones à bâtir

Art. 15 Zone edificabili

Art. 15a Disponibilité des terrains constructibles

Art. 15a Promozione della disponibilità di zone edificabili

Art. 16 Zones agricoles

Art. 16 Zone agricole

Art. 16a Constructions et installations conformes à l’affectation de la zone agricole

Art. 16a Edifici e impianti conformi alla zona agricola

Art. 16abis Constructions et installations pour la détention et l’utilisation de chevaux

Art. 16abis Edifici e impianti per la tenuta e l’utilizzazione di cavalli

Art. 17 Zones à protéger

Art. 17 Zone protette

Art. 18 Autres zones et territoires

Art. 18 Altre zone e comprensori

Art. 18a Installations solaires

Art. 18a Impianti solari

Art. 19 Equipement

Art. 19 Urbanizzazione

Art. 20 Remembrement

Art. 20 Ricomposizione particellare

Art. 21 Force obligatoire et adaptation

Art. 21 Obbligatorietà e adattamento

Art. 22 Autorisation de construire

Art. 22 Autorizzazione edilizia

Art. 23 Exceptions prévues à l’intérieur de la zone à bâtir

Art. 23 Eccezioni nelle zone edificabili

Art. 24 Exceptions prévues hors de la zone à bâtir

Art. 24 Eccezioni per edifici e impianti fuori delle zone edificabili

Art. 24a Changement d’affectation hors de la zone à bâtir ne nécessitant pas de travaux de transformation

Art. 24a Cambiamenti di destinazione senza lavori di trasformazione fuori delle zone edificabili

Art. 24b Activités accessoires non agricoles hors de la zone à bâtir

Art. 24b Aziende accessorie non agricole fuori delle zone edificabili

Art. 24c Constructions et installations existantes sises hors de la zone à bâtir et non conformes à l’affectation de la zone

Art. 24c Edifici e impianti esistenti fuori delle zone edificabili, non conformi alla destinazione della zona

Art. 24e Détention d’animaux à titre de loisir

Art. 24e Tenuta di animali a scopo di hobby

Art. 25 Compétence cantonale

Art. 25 Competenze cantonali

Art. 25a Principes de la coordination

Art. 25a Principi della coordinazione

Art. 26 Approbation des plans d’affectation par une autorité cantonale

Art. 26 Approvazione dei piani d’utilizzazione da parte dell’autorità cantonale

Art. 27 Zones réservées

Art. 27 Zone di pianificazione

Art. 27a Restrictions des cantons concernant les constructions hors de la zone à bâtir

Art. 27a Restrizioni dei Cantoni per costruzioni fuori delle zone edificabili

Art. 29 Contribution aux indemnisations pour des mesures de protection

Art. 29 Sussidi per le indennità conseguenti a misure di protezione

Art. 29a Contributions en faveur de projets

Art. 29a Sussidi per i progetti

Art. 30 Condition à l’octroi d’autres subventions

Art. 30 Presupposto per altri sussidi

Art. 31 Services cantonaux

Art. 31 Uffici cantonali

Art. 32 Service fédéral de l’aménagement du territoire

Art. 33 Droit cantonal

Art. 33 Diritto cantonale

Art. 34 Droit fédéral

Art. 34 Diritto federale

Art. 36 Mesures introductives cantonales

Art. 36 Misure introduttive dei Cantoni

Art. 37 Zones d’affectation de caractère temporaire

Art. 37 Zone d’utilizzazione transitorie

Art. 37a Constructions et installations à usage commercial sises hors zone à bâtir et non conformes à l’affectation de la zone

Art. 37a Edifici e impianti utilizzati a scopi commerciali, esterni alla zona edificabile e non conformi alla destinazione della zona

Art. 38 Dispositions transitoires de la modification du 17 décembre 2010

Art. 38 Disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2010

Art. 38a Dispositions transitoires de la modification du 15 juin 2012

Art. 38a Disposizioni transitorie della modifica del 15 giugno 2012

Art. 39 Référendum et entrée en vigueur

Art. 39 Referendum e entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.