Art. 34 Retrait et extinction de l’autorisation

(art. 34, al. 3, LAlc)

¹ Le retrait de l’autorisation d’exploiter un entrepôt fiscal a lieu sur décision de l’OFDF.

² L’autorisation d’exploiter un entrepôt fiscal s’éteint:

a.: à l’expiration de la durée de validité;
b.: par suite d’une renonciation;
c.: par transfert de l’entrepôt fiscal à des tiers;
d.: par dissolution de la personne morale ou par décès de l’exploitant;
e.: par ouverture de la faillite à l’encontre de l’exploitant.

³ L’impôt est exigible au moment du retrait ou de l’extinction de l’autorisation d’exploiter un entrepôt fiscal.

Art. 34 Revoca ed estinzione dell’autorizzazione

(art. 34 cpv. 3 LAlc)

¹ La revoca dell’autorizzazione per gestire un deposito fiscale avviene mediante decisione dell’UDSC.

² L’autorizzazione per gestire un deposito fiscale si estingue:

a.: alla scadenza del periodo di validità;
b.: a seguito di una rinuncia;
c.: con il trasferimento del deposito fiscale a terzi;
d.: con lo scioglimento della persona giuridica o il decesso del gestore;
e.: con la dichiarazione di fallimento nei confronti del gestore.

³ Il debito fiscale è dovuto dal momento in cui l’autorizzazione per gestire il deposito fiscale è revocata o si estingue.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.