Art. 4 Définitions

(art. 43, al. 1, let. a, LD; art. 119, al. 2, OD)

¹ Au sens du pacage frontalier, on entend par:

a.: animaux: les animaux des espèces chevaline, bovine, ovine, caprine et porcine;
b.: animaux suisses: les animaux habituellement stationnés sur le territoire douanier;
c.: animaux étrangers: les animaux habituellement stationnés sur le territoire douanier étranger;
d.: pacage frontalier: le pacage d’animaux suisses sur le territoire douanier étranger ou d’animaux étrangers sur le territoire douanier pour une durée de plus d’une journée;
e.: pays de provenance: le pays dans lequel les animaux sont habituellement stationnés.

Art. 4 Definizioni

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

Nell’ambito del passaggio transfrontaliero di animali per il pascolo s’intendono per:

a.: animali: animali delle specie equina, bovina, ovina, caprina e suina;
b.: animali svizzeri: animali stazionati abitualmente in territorio doganale svizzero;
c.: animali esteri: animali stazionati abitualmente in territorio doganale estero;
d.: pascolo transfrontaliero: permanenza al pascolo per oltre un giorno di animali svizzeri in territorio doganale estero o di animali esteri in territorio doganale svizzero;
e.: paese di provenienza: paese nel quale gli animali sono abitualmente stazionati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.