Art. 110d Système d’information pour le soutien à la conduite

¹ L’OFDF exploite un système d’information pour le soutien à la conduite.

² Le système d’information sert à la collecte et au traitement de toutes les informations nécessaires au pilotage opérationnel et stratégique des engagements ainsi qu’à leur direction.

³ Le système d’information permet de traiter les données personnelles, y compris les données sensibles, suivantes:

a.: les indications permettant d’identifier une personne, de la localiser et de prendre contact avec elle, ainsi que des indications relatives aux moyens de transport qu’elle utilise et aux marchandises, objets et valeurs patrimoniales qu’elle transporte;
b.: les indications relatives aux événements traités par les centrales d’engagement;
c.: les indications relatives aux ressources de l’OFDF et des autorités concernées.

⁷¹ Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

Art. 110d Sistema d’informazione per il sostegno alla conduzione

¹ L’UDSC gestisce un sistema d’informazione per il sostegno alla conduzione.

² Il sistema d’informazione serve all’acquisizione e all’elaborazione di tutte le informazioni necessarie alla gestione operativa e strategica degli impieghi e alla loro direzione.

³ Nel sistema d’informazione possono essere elaborati i seguenti dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione:

a.: indicazioni necessarie per identificare, localizzare e contattare una persona, nonché indicazioni sui mezzi di trasporto da essa impiegati e su merci, oggetti e valori patrimoniali da essa trasportati;
b.: indicazioni sugli eventi trattati dalle centrali d’intervento;
c.: indicazioni sulle risorse dell’UDSC e delle autorità coinvolte.

⁷⁴ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.