Art. 110c Système d’information pour l’établissement d’analyses des risques

¹ Le centre de situation et d’analyse de l’OFDF exploite un système d’information pour l’établissement d’analyses des risques.

² Le système d’information sert à l’exécution de la présente loi, en particulier pour:

a.: la surveillance de la circulation des personnes et des marchandises;
b.: l’organisation ciblée des contrôles douaniers;
c.: l’exploitation d’informations émanant de la surveillance douanière, du contrôle douanier et des régimes douaniers.

³ Le système d’information permet de traiter les données sensibles suivantes:

a.: les indications permettant d’identifier une personne, de la localiser et de prendre contact avec elle;
b.: les indications relatives à l’importation, à l’exportation et au transit de marchandises, aux entreprises concernées et aux moyens de transport utilisés;
c.: les indications relatives aux résultats des surveillances douanières et des contrôles douaniers;
d.: les indications relatives aux mesures de droit administratif pouvant être prises ou ayant été ordonnées;
e.: les indications relatives à des procédures pénales pendantes ou achevées.

⁴ Les résultats des analyses des risques peuvent être rendus accessibles à des personnes autorisées sur les pages Intranet de l’OFDF.

⁷⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

Art. 110c Sistema d’informazione per l’elaborazione di analisi dei rischi

¹ Il Centro di situazione e analisi dell’UDSC gestisce un sistema d’informazione per l’elaborazione di analisi dei rischi.

² Il sistema d’informazione serve all’esecuzione della presente legge, in particolare per:

a.: la sorveglianza del traffico delle persone e delle merci;
b.: l’organizzazione mirata dei controlli doganali;
c.: l’analisi delle informazioni risultanti dalla vigilanza doganale, dal controllo doganale e dai regimi doganali.

³ Nel sistema d’informazione possono essere elaborati i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

a.: indicazioni necessarie per identificare, localizzare e contattare una persona;
b.: indicazioni sull’importazione, sull’esportazione e sul transito di merci, sulle imprese coinvolte e sui mezzi di trasporto impiegati;
c.: indicazioni sui risultati della vigilanza doganale e dei controlli doganali;
d.: indicazioni sulle misure di diritto amministrativo ordinate o che devono eventualmente essere adottate;
e.: indicazioni sui procedimenti penali pendenti o conclusi.

⁴ I risultati delle analisi dei rischi possono essere resi accessibili alle persone autorizzate sul sito Intranet dell’UDSC.

⁷³ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.