Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531.35 Ordonnance du 10 mai 2017 sur l'organisation de la branche électricité pour garantir l'approvisionnement économique du pays (OOBE)

Inverser les langues

531.35 Ordinanza del 10 maggio 2017 sull'organizzazione del settore dell'energia elettrica per garantire l'approvvigionamento economico del Paese (OOSE)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Tâches incombant à l’AES
Art. 1 Compiti dell’AES
Art. 1a Système de monitoring: exploitation et accès
Art. 1a Sistema di monitoraggio: gestione e accesso
Art. 1b Système de monitoring: traitement des données
Art. 1b Sistema di monitoraggio: trattamento dei dati
Art. 2 Tâches incombant au domaine Énergie
Art. 2 Compiti del settore specializzato Energia
Art. 3 Coopération
Art. 3 Collaborazione
Art. 4 Indemnisation
Art. 4 Indennizzo
Art. 5 Exécution
Art. 5 Esecuzione
Art. 6 Abrogation d’un autre acte
Art. 6 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 7 Entrée en vigueur
Art. 7 Entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.