Art. 8 Entités fédérales

¹ Le délégué peut confier des tâches d’approvisionnement économique du pays aux entités fédérales suivantes:

a.: Secrétariat d’État à l’économie;
b.: Office fédéral de l’agriculture;
c.: Office fédéral de la santé publique;
d.: Institut suisse des produits thérapeutiques;
e.: Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires;
f.: Pharmacie de l’armée;
g.: Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières²;
h.: Office fédéral de l’environnement;
i.: Office fédéral des transports;
j.: Office fédéral des routes;
k.: Office fédéral de l’aviation civile;
l.: Office fédéral de la communication;
m.: Office fédéral de l’énergie;
n.³: Chancellerie fédérale;
o.: Surveillant des prix.

² Les entités fédérales visées à l’al. 1 sont assimilées aux domaines et subordonnées au délégué pour autant qu’elles assument des tâches d’approvisionnement économique du pays.

³ Le délégué peut faire appel à d’autres entités fédérales.

² La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1^er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 15 de l’O du 25 nov. 2020 sur la transformation numérique et l’informatique, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5871).

Art. 8 Servizi federali

¹ Il delegato può affidare compiti di approvvigionamento economico del Paese ai seguenti servizi federali:

a.: Segreteria di Stato dell’economia;
b.: Ufficio federale dell’agricoltura;
c.: Ufficio federale della sanità pubblica;
d.: Istituto svizzero per gli agenti terapeutici;
e.: Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;
f.: Farmacia dell’esercito;
g.: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini²;
h.: Ufficio federale dell’ambiente;
i.: Ufficio federale dei trasporti;
j.: Ufficio federale delle strade;
k.: Ufficio federale dell’aviazione civile;
l.: Ufficio federale delle comunicazioni;
m.: Ufficio federale dell’energia;
n.³: Cancelleria federale;
o.: Sorvegliante dei prezzi.

² I servizi di cui al capoverso 1 sono equiparati ai settori specializzati e subordinati al delegato per quanto svolgano compiti di approvvigionamento economico del Paese.

³ Il delegato può far capo alla collaborazione di altri servizi federali.

² La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

³ Nuovo testo giusta l’all. n. 15 dell’O del 25 nov. 2020 sulla trasformazione digitale e l’informatica, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5871).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.