Art. 7 Tâches des domaines

¹ Les domaines ont les compétences suivantes:

a.: apporter et exploiter le savoir-faire et l’expérience du secteur privé ainsi que le réseau relationnel des milieux économiques pour en faire bénéficier l’approvisionnement économique du pays;
b.: assurer un transfert de connaissances;
c.: évaluer périodiquement la situation;
d.: préparer et exécuter des prescriptions et des mesures décidées par l’approvisionnement économique du pays.

² Ils observent et analysent régulièrement l’évolution de l’approvisionnement économique du pays.

³ Les domaines ci-après ont les compétences suivantes:

a.: alimentation: aliments et moyens de production agricoles;
b.: énergie: combustibles et carburants fossiles, électricité, bois de chauffage et eau potable;
c.: produits thérapeutiques: produits thérapeutiques destinés aux personnes et aux animaux;
d.: logistique: transports par voies terrestre, fluviale/maritime et aérienne ainsi que circuits logistiques;
e.: industrie: matières auxiliaires, notamment les matériaux d’emballage;
f.: technologies de l’information et de la communication: transfert, sécurité et disponibilité des données.

Art. 7 Compiti dei settori specializzati

¹ I settori specializzati sono competenti per:

a.: apportare e sfruttare le competenze e l’esperienza dell’economia e la rete di relazioni delle cerchie economiche a favore dell’approvvigionamento economico del Paese;
b.: garantire la trasmissione di conoscenze;
c.: valutare periodicamente la situazione;
d.: preparare ed eseguire prescrizioni e misure decise dall’organizzazione dell’approvvigionamento economico del Paese.

² Osservano e analizzano regolarmente l’evoluzione dell’approvvigionamento economico del Paese.

³ I settori specializzati qui elencati hanno le seguenti competenze:

a.: alimentazione: derrate alimentari e mezzi di produzione agricoli;
b.: energia: combustibili e carburanti fossili, elettricità, legno per produrre energia e acqua potabile;
c.: agenti terapeutici: agenti terapeutici per la medicina umana e veterinaria;
d.: logistica: trasporti per via terrestre, fluviale/marittima e aerea nonché sistemi logistici;
e.: industria: materie ausiliarie industriali, in particolare materiali d’imballaggio;
f.: tecnologie dell’informazione e della comunicazione: trasmissione, sicurezza e disponibilità dei dati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.