Art. 6 Tâches de l’OFAE

¹ L’OFAE est chargé:

a.: de diriger et de coordonner les travaux législatifs;
b.: de rendre des décisions, à moins que la loi et les dispositions d’exécution n’en chargent les organisations des milieux économiques ou les domaines;
c.: de statuer sur les recours contre des décisions en vertu de l’art. 46, al. 1 et 3, LAP et d’ester en justice lors de litiges;
d.: d’encadrer le stockage obligatoire;
e.: de traiter toutes les questions financières et administratives concernant l’approvisionnement économique du pays;
f.: d’assurer les relations publiques;
g.: de planifier les mesures d’approvisionnement économique du pays;
h.: de former les personnes qui œuvrent pour l’approvisionnement économique du pays;
i.: de coordonner les activités nécessitant une collaboration avec d’autres entités fédérales, notamment l’armée, la protection de la population et d’autres organes chargés de la politique de sécurité;
j.: de coordonner les affaires internationales en matière d’approvisionnement économique du pays;
k.: de veiller à ce que les cantons et les organisations des milieux économiques préparent et appliquent les mesures.

² Il soutient les domaines, notamment en leur fournissant des prestations de nature administrative et en leur livrant des informations.

Art. 6 Compiti dell’UFAE

¹ L’UFAE è competente per:

a.: dirigere e coordinare i lavori legislativi;
b.: emanare decisioni, per quanto la legge e le disposizioni d’esecuzione non trasferiscano questo compito alle organizzazioni dell’economia o ai settori specializzati;
c.: trattare ricorsi contro le decisioni secondo l’articolo 46 capoversi 1 e 3 LAP e stare in giudizio in caso di controversie;
d.: trattare gli affari concernenti le scorte obbligatorie;
e.: trattare tutte le questioni finanziarie e amministrative concernenti l’approvvigionamento economico del Paese;
f.: gestire le pubbliche relazioni;
g.: pianificare le misure di approvvigionamento economico del Paese;
h.: formare le persone che partecipano all’approvvigionamento economico del Paese;
i.: coordinare la collaborazione con altri servizi della Confederazione, in particolare l’esercito, la protezione della popolazione e altri organi incaricati della politica di sicurezza;
j.: coordinare gli affari internazionali nel settore dell’approvvigionamento economico del Paese;
k.: vigilare sui preparativi e sull’esecuzione delle misure da parte dei Cantoni e delle organizzazioni dell’economia.

² Sostiene i settori specializzati, in particolare assistendoli sul piano amministrativo e fornendo loro informazioni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.