Art. 10 Contrat de stockage obligatoire

Le contrat de stockage obligatoire règle notamment:

a.: le type et la quantité de la marchandise à stocker;
b.: l’entreposage, le traitement, la surveillance, le contrôle et le renouvellement de la marchandise;
c.: le lieu de stockage;
d.: le financement et la couverture d’assurance;
e.: la couverture des frais de stockage, ainsi que des pertes résultant d’une baisse de prix, de poids ou de qualité lors du stockage;
f.: le cas échéant, le transfert de l’obligation de stockage à des tiers;
g.: le cas échéant, l’obligation de participer à l’alimentation du fonds de garantie (art. 16);
h.: le cas échéant, la peine conventionnelle (art. 43).

Art. 10 Contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie disciplina in particolare:

a.: la natura e il quantitativo della merce da depositare;
b.: il deposito, il trattamento, la sorveglianza, il controllo e il rinnovo della merce;
c.: il luogo di deposito;
d.: il finanziamento e l’assicurazione;
e.: la copertura dei costi di deposito e delle perdite dovute al deprezzamento o alla diminuzione di peso o di qualità della merce che possono intervenire durante il deposito;
f.: l’eventuale trasmissione a terzi dell’obbligo di costituire scorte;
g.: l’eventuale obbligo di partecipare all’alimentazione del fondo di garanzia (art. 16);
h.: l’eventuale pena convenzionale (art. 43).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.