Art. 7 Conférence des directeurs

¹ Sont représentés à la conférence des directeurs:

a.: le porte-parole du Conseil fédéral;
b.: les directeurs des offices et établissements fédéraux visés à l’annexe 1;
c.: les chefs des organisations cantonales de conduite ou les chefs d’état-major de celles-ci;
d.: les secrétaires généraux des conférences des gouvernements cantonaux;
e.⁵: le délégué au Réseau national de sécurité.

² Peuvent être invités aux séances:

a.: les secrétaires généraux des départements concernés, les directeurs d’autres offices ou établissements fédéraux et des représentants d’autres organes fédéraux;
b.: des représentants des cantons concernés;
c.: des exploitants d’infrastructures critiques;
d.: des experts.

³ Suivant le cas, la composition en fonction de l’événement est fixée par le président de la conférence des directeurs, en accord avec les membres concernés.

⁴ Les membres de la conférence des directeurs coordonnent les propositions à adresser au Conseil fédéral. Ils conservent par ailleurs leurs compétences décisionnelles dans leur domaine.

⁵ Ils veillent, dans les limites de leurs compétences, à la mise en œuvre des mesures prises par le Conseil fédéral ou les départements.

⁶ Chaque membre désigne son suppléant.

⁷ La conférence des directeurs définit les tâches et les responsabilités de l’EMFP ainsi que les procédures et les processus dans un règlement.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 23 sept. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 570).

Art. 7 Conferenza dei direttori

¹ Nella conferenza dei direttori sono rappresentati:

a.: il portavoce del Consiglio federale;
b.: i direttori degli uffici e degli istituti federali secondo l’allegato 1;
c.: i capi delle organizzazioni cantonali di condotta oppure i loro capi di stato maggiore;
d.: i segretari generali delle conferenze governative cantonali;
e.⁵: il delegato della Rete integrata Svizzera per la sicurezza.

² Possono essere coinvolti inoltre:

a.: i segretari generali dei dipartimenti interessati, i direttori di altri uffici e istituti federali e i rappresentanti di altri organi federali;
b.: rappresentanti dei Cantoni interessati;
c.: gestori di infrastrutture critiche;
d.: esperti.

³ La composizione determinata dal tipo di evento è stabilita di volta in volta dal presidente della conferenza dei direttori d’intesa con i membri interessati.

⁴ I membri della conferenza dei direttori coordinano le proposte da inoltrare al Consiglio federale. Essi mantengono del resto le competenze decisionali nel loro settore d’attività.

⁵ Provvedono, nel loro settore di competenza, all’attuazione delle misure ordinate dal Consiglio federale o dai dipartimenti.

⁶ Ciascun membro designa un suo sostituto.

⁷ La conferenza dei direttori definisce i compiti e le responsabilità dello SMFP nonché le procedure e i processi in un regolamento interno.

⁵ Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 570).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.