Art. 25 Extinction du droit à indemnité

Le droit à être indemnisé s’éteint lorsque:

a.: le traitement est indûment négligé ou retardé;
b.: le rapport vétérinaire est incomplet ou fait défaut;
c.: l’animal de l’armée est vendu ou emmené hors du pays;
d.: le cadavre de l’animal de l’armée est éliminé sans que le S vét A ait eu la possibilité d’ordonner une autopsie.

Art. 25 Estinzione del diritto all’indennità

Il diritto all’indennità si estingue se:

a.: un trattamento è inopportunamente trascurato o ritardato;
b.: il referto veterinario è lacunoso o manca;
c.: l’animale dell’esercito è venduto o condotto all’estero;
d.: dopo la morte, il cadavere dell’animale dell’esercito è eliminato senza che il S vet Es abbia avuto la possibilità di ordinare un’autopsia.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.