Art. 9 Dispositions d’exécution

¹ Le DDPS édicte les dispositions d’exécution.

² Il règle notamment:

a.: la compétence d’achat, de location et de vente des animaux de l’armée;
b.: la détention des animaux de l’armée pendant le service militaire;
c.: les conditions auxquelles des animaux peuvent être achetés ou loués en tant qu’animaux de l’armée;
d.: l’instruction et l’engagement des animaux de l’armée;
e.: le droit à l’achat d’un animal de l’armée;
f.: l’obligation de détention, d’entraînement et d’annonce incombant à l’acheteur d’un animal de l’armée ainsi que l’utilisation de ce dernier hors du service militaire;
g.: les indemnités allouées aux militaires.

Art. 9 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il DDPS emana le disposizioni d’esecuzione.

² Disciplina segnatamente:

a.: la competenza per l’acquisto, il noleggio e la vendita di animali dell’esercito;
b.: la custodia degli animali dell’esercito durante il servizio militare;
c.: le condizioni alle quali gli animali possono essere acquistati o noleggiati come animali dell’esercito;
d.: l’addestramento e l’impiego degli animali dell’esercito;
e.: il diritto all’acquisto di un animale dell’esercito;
f.: l’obbligo di custodia, di allenamento e di notifica degli acquirenti di una animale dell’esercito nonché l’utilizzo di tale animale al di fuori dei servizi militari;
g.: le indennità ai militari.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.