Art. 31 Éclaireurs parachutistes de milice

¹ Est admise à être instruite comme éclaireur parachutiste de milice la personne qui:

a.: a effectué avec succès une formation professionnelle initiale ou une école du degré secondaire II;
b.: peut présenter un extrait du casier judiciaire attestant que celui-ci est vierge;
c.: peut présenter un extrait du registre des poursuites attestant que celui-ci est vierge;
d.: n’a pas dépassé l’âge maximal de 25 ans;
e.: a effectué avec succès la formation aéronautique prévue par l’art. 28a OSAv⁴ ou une formation privée de parachutiste et est détentrice d’un permis valable de l’Aéro-Club de suisse, et
f.: a réussi l’examen d’aptitudes physiques, intellectuelles et psychiques de l’IMA.

² La personne qui a accompli une autre école de recrues que celle d’éclaireur parachutiste et qui a été proposée pour être formée comme sous-officier ou qui est déjà sous-officier peut également demander son admission. Elle s’engage à accomplir le service d’instruction de base.

³ Les Forces aériennes évaluent les aptitudes de l’aspirant en matière de saut en parachute et statuent sur son admission au sein du service de saut en parachute.

⁴ RS 748.01

Art. 31 Esploratori paracadutisti di milizia

¹ Può essere ammesso all’istruzione di esploratore paracadutista di milizia chi:

a.: ha concluso con successo una formazione professionale di base o una scuola media superiore;
b.: presenta un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;
c.: presenta un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;
d.: non ha superato l’età massima di 25 anni;
e.: ha concluso l’istruzione aeronautica ai sensi dell’articolo 28a ONA⁴ o un’istruzione privata di paracadutismo e possiede un permesso valido dell’Aero-Club svizzero; e
f.: ha superato gli esami dell’idoneità fisica, intellettuale e psichica dell’IMA.

² Chi ha compiuto una scuola reclute diversa dalla scuola reclute per esploratori paracadutisti e ha ricevuto la proposta per l’istruzione a sottufficiale oppure è già sottufficiale, può parimenti chiedere l’ammissione. La persona interessata si impegna ad assolvere il servizio d’istruzione di base.

³ Le Forze aeree valutano l’idoneità sotto il profilo della tecnica paracadutistica e decidono sull’ammissione degli aspiranti al servizio di lancio con il paracadute.

⁴ RS 748.01

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.