Art. 29 Conditions d’engagement

¹ Peut être engagée comme opérateur de bord de carrière dès le début de l’instruction de base la personne qui:

a.: a effectué le service pratique en tant que capitaine;
b: a effectué une école du degré secondaire I ou équivalente, et une formation professionnelle initiale, une école du degré secondaire II ou une autre formation équivalente;
c.: a obtenu de très bonnes qualifications lors des prestations de service militaire précédentes;
d.: peut présenter un extrait du casier judiciaire attestant que celui-ci est vierge;
e.: peut présenter un extrait du registre des poursuites attestant que celui-ci est vierge;
f.: n’a pas dépassé l’âge maximal de 30 ans;
g.: a réussi l’examen d’aptitudes physiques, intellectuelles et psychiques de l’IMA, et
h.: a été déclarée apte après avoir subi un examen d’aptitudes professionnelles de trois jours au plus.

² Le chef de l’Armée peut, dans des cas exceptionnels dûment justifiés et en fonction des besoins avérés de l’employeur, admettre d’autres conditions au sens de l’al. 1, let. a ou c.

Art. 29 Condizioni per l’assunzione

¹ Può essere assunto come operatore di bordo di professione a partire dall’inizio dell’istruzione di base chi:

a.: ha compiuto il servizio pratico come capitano;
b: ha concluso la scuola di livello secondario I o una scuola analoga e una formazione professionale di base o una scuola media superiore oppure una formazione analoga;
c.: ha ottenuto ottime qualificazioni nei servizi militari precedenti;
d.: presenta un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;
e.: presenta un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;
f.: non ha superato l’età massima di 30 anni;
g.: ha superato gli esami dell’idoneità fisica, intellettuale e psichica dell’IMA; e
h.: è stato dichiarato idoneo in occasione di un esame d’idoneità professionale della durata massima di tre giorni.

² In casi eccezionali debitamente motivati e in caso di bisogno comprovato del datore di lavoro, il capo dell’esercito può riconoscere altre condizioni ai sensi del capoverso 1 lettera a o c.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.