Art. 6 Registre IDE

¹ Le registre IDE est tenu par l’OFS.

² Il contient les données relatives aux caractères suivants des entités IDE (données IDE):

a.

caractères clés:

1.: IDE, statut de l’inscription au registre IDE et ajout IDE,
2.: nom, raison de commerce ou dénomination et adresse,
3.: statut de l’inscription au registre du commerce,
4.: statut de l’inscription au registre des assujettis, début et fin de l’assujettissement à la TVA,
5.⁵: LEI associé à l’entité IDE et statut de l’inscription au registre de la fondation Global Legal Entity Identifier Foundation (registre-GLEIF);

b.

caractères additionnels: données servant à distinguer plus précisément l’entité IDE, notamment une désignation plus précise et des informations relatives à son activité économique;

c.

caractères système: données techniques ou organisationnelles nécessaires à la tenue du registre IDE, notamment date d’inscription au registre IDE.

³ Le registre IDE contient en outre les données relatives aux caractères nécessaires à l’identification des entités administratives.

⁴ Le Conseil fédéral désigne les caractères additionnels et les caractères système des entités IDE.

⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 16 juin 2017, en vigueur depuis le 15 oct. 2017 (RO 2017 5155; FF 2017 1).

Art. 6 Registro IDI

¹ Il registro IDI è gestito dall’UST.

² Il registro IDI contiene i dati relativi alle seguenti caratteristiche delle unità IDI (dati IDI):

a.

caratteristiche di base:

1.: IDI, status dell’iscrizione nel registro IDI e complemento IDI,
2.: nome, ditta o designazione e indirizzo,
3.: status dell’iscrizione nel registro di commercio,
4.: status dell’iscrizione nel registro IVA con inizio e fine dell’assoggettamento all’IVA,
5.⁵: LEI associato all’unità IDI e status dell’iscrizione nel registro della fondazione «Global Legal Entity Identifier Foundation» (registro GLEIF);

b.

caratteristiche addizionali: dati per la distinzione più precisa dell’unità IDI, in particolare designazione dettagliata dell’unità IDI e informazioni sull’attività economica;

c.

caratteristiche del sistema: dati tecnico-organizzativi necessari per la gestione del registro IDI, in particolare la data d’iscrizione nel registro IDI.

³ Il registro IDI contiene inoltre i dati relativi alle caratteristiche necessarie per l’identificazione delle unità amministrative.

⁴ Il Consiglio federale designa le caratteristiche addizionali e le caratteristiche del sistema delle unità IDI.

⁵ Introdotto dal n. I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 15 ott. 2017 (RU 2017 5155; FF 2017 1).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.