Art. 4 Demande

¹ La demande d’octroi d’une aide financière doit comprendre les éléments suivants:

a.

informations sur le demandeur:

1.: preuve de la conformité aux critères visés à l’art. 12, al. 2, LFCo et à l’art. 1 de la présente ordonnance,
2.: rapport annuel et comptes annuels approuvés;

b.

informations sur les prestations à soutenir:

1.: description précise des prestations, avec mention d’objectifs et de mesures clairs, réalistes et mesurables ainsi que du budget nécessaire à cet effet,
2.: preuve du besoin de la prestation.

² Le dossier de la demande doit être déposé au Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) au plus tard le 30 avril de la dernière année d’une période FRI. La demande concerne la période FRI suivante.

³ Le SEFRI fournit les formulaires destinés au dépôt de la demande².

⁴ Lorsque le SEFRI constate que plusieurs demandes portent sur des prestations identiques ou similaires, il les renvoie aux expéditeurs en leur demandant de coordonner leurs prestations.

² www.sbfi.admin.ch/formation-continue

Art. 4 Domanda

¹ La domanda di concessione di aiuti finanziari deve comprendere:

a.

informazioni sul richiedente:

1.: comprova dell’adempimento dei criteri di cui all’articolo 12 capoverso 2 LFCo e dell’articolo 1 della presente ordinanza,
2.: rapporto annuale e conto annuale approvato;

b.

informazioni sulla prestazione per la quale è richiesto un aiuto finanziario:

1.: descrizione dettagliata della prestazione, basata su misure e obiettivi ben definiti, realistici e chiaramente quantificabili e indicazione del budget necessario,
2.: comprova della necessità.

² La documentazione relativa alla domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) entro il 30 aprile dell’ultimo anno di un periodo ERI. La richiesta concerne il periodo ERI successivo.

³ La SEFRI fornisce i moduli per la presentazione della domanda.²

⁴ Se la SEFRI constata che diverse domande concernono prestazioni identiche o analoghe, essa le rinvia ai richiedenti sollecitandoli a coordinare tali prestazioni.

² www.sbfi.admin.ch/formazione-continua

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.