Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.01 Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)

415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 Membres de la HEFSM et leurs droits de participation

1 Les membres de la HEFSM sont:

a.
les collaborateurs, qui comprennent:
1.
le personnel assigné à la HEFSM sur le plan organisationnel,
2.
les autres membres du personnel de l’OFSPO qui assument régulièrement des tâches pour la HEFSM dans les domaines de l’enseignement ou de la recherche;
b.
les étudiants et les auditeurs.

2 Les membres de la HEFSM bénéficient d’un droit à l’information et d’un droit de participation adaptés.

3 La participation du personnel visé à l’al. 1, let. a, est garantie par la mise en place d’une organisation de collaborateurs. Cette dernière se compose d’une assemblée du personnel et de représentants du personnel.

4 Pour exercer leurs droits de participation, les étudiants peuvent s’organiser en une association qu’ils désignent comme leur interlocutrice commune vis-à-vis de la HEFSM.

5 L’OFSPO règle les modalités dans le règlement d’organisation.

80 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 août 2021, en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 498).

Art. 56 Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione

1 Sono membri della scuola universitaria:

a.
i collaboratori, che comprendono:
1.
il personale assegnato alla SUFSM sotto il profilo organizzativo,
2.
il rimanente personale dell’UFSPO, sempre che assuma costantemente per la SUFSM compiti nell’insegnamento o nella ricerca;
b.
gli studenti e gli uditori.

2 I membri della scuola universitaria beneficiano di un diritto all’informazione e di un diritto di partecipazione adeguati.

3 La partecipazione del personale di cui al capoverso 1 lettera a è garantita dall’istituzione di un’organizzazione dei collaboratori. Questa è composta da un’assemblea dei collaboratori e una rappresentanza dei collaboratori.

4 Al fine di esercitare i propri diritti di partecipazione, gli studenti possono organizzarsi in un’associazione studentesca e designarla quale interlocutrice comune rispetto alla SUFSM.

5 L’UFSPO disciplina i dettagli nel regolamento sull’organizzazione.

79 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.