Art. 31 Contribution

¹ La Confédération octroie une contribution à la Maison suisse à la Cité internationale universitaire de Paris dans la limite des crédits autorisés.

² La contribution est versée sur une base forfaitaire.

³ Elle est affectée:

a.: à l’exploitation et à l’entretien du bâtiment, y compris les travaux de construction permettant d’en préserver la valeur;
b.: à l’administration, y compris la rémunération du directeur;
c.: aux relations publiques;
d.: aux dépenses de la commission de sélection.

⁴ Les travaux d’entretien nécessaires ne peuvent être entrepris que sur recommandation de l’Office fédéral des constructions et de la logistique.

Art. 31 Sussidi

¹ La Confederazione concede i sussidi alla Casa svizzera nella Cité internationale universitaire de Paris nei limiti dei crediti approvati.

² I sussidi sono versati come importo forfettario.

³ Sono impiegati per:

a.: l’esercizio e la manutenzione dell’edificio, compresi i provvedimenti edilizi volti a mantenerne il valore;
b.: l’amministrazione, compreso il salario del direttore;
c.: le attività di pubbliche relazioni;
d.: le spese della Commissione di selezione.

⁴ Gli interventi di manutenzione necessari possono essere effettuati soltanto su raccomandazione dell’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.