Art. 2 Sans examen

¹ Sont admis sans examen au premier semestre d’études de bachelor dans un des domaines d’études visé à l’art. 1, al. 1 les personnes titulaires de l’un des diplômes suivants:

a.: une maturité professionnelle liée à une formation professionnelle initiale dans une profession apparentée au domaine d’études choisi;
b.: une maturité spécialisée dans un domaine professionnel apparenté au domaine d’études choisi;
c.: une maturité gymnasiale et une expérience du monde du travail d’au moins un an conformément à la section 4;
d.: une maturité professionnelle ou une maturité spécialisée dans un autre domaine professionnel et une expérience du monde du travail d’au moins un an conformément à la section 4.

² Dans les domaines d’études travail social, psychologie appliquée, linguistique appliquée, musique, arts de la scène et autres arts, design ainsi que sport, les hautes écoles spécialisées et les instituts de niveau haute école spécialisée peuvent également admettre sans examen au premier semestre d’études les personnes pouvant attester d’un niveau de culture générale équivalent, acquis différemment, et justifiant d’une expérience du monde du travail d’au moins un an conformément à la section 4.

Art. 2 Senza esame d’ammissione

¹ I candidati titolari di uno dei certificati seguenti sono ammessi senza esame al primo semestre di studio di livello bachelor in uno dei settori di studio di cui all’articolo 1 capoverso 1:

a.: una maturità professionale congiunta a una formazione professionale di base in una professione connessa con il settore di studio;
b.: una maturità specializzata di un settore professionale connesso con il settore di studio;
c.: una maturità liceale e un’esperienza lavorativa di almeno un anno secondo la sezione 4;
d.: una maturità professionale o specializzata in un altro settore professionale e un’esperienza lavorativa di almeno un anno secondo la sezione 4.

² Nei settori di studio lavoro sociale, psicologia applicata, linguistica applicata, musica, teatro e altre arti, design nonché sport, le scuole universitarie professionali e gli istituti universitari professionali possono ammettere senza esame al primo semestre di studio anche i candidati titolari di una formazione di cultura generale equivalente acquisita in altro modo e con un’esperienza lavorativa di almeno un anno secondo la sezione 4.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.