Art. 13 Participation avec voix consultative

Les personnes suivantes participent aux séances de la Conférence suisse des hautes écoles avec voix consultative:

a.: le secrétaire d’état à la formation, à la recherche et à l’innovation⁶;
b.⁷: …
c.: le secrétaire général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP);
d.: le président et le vice-président de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses;
e.: le président du Conseil des EPF;
f.: le président du conseil de recherche du Fonds national suisse;
g.⁸: un représentant d’Innosuisse;
h.⁹: le président du Conseil suisse de la science¹⁰;
i.: un représentant des étudiants, un représentant du corps intermédiaire et un représentant du corps professoral des hautes écoles suisses;
j.: les présidents des comités permanents, sauf s’il s’agit de membres de la Conférence suisse des hautes écoles; deux membres des organisations des employés et deux membres des organisations des employeurs représentant le comité permanent visé à l’art. 15, al. 1, let. b;
k.: les organisations et personnes invitées lorsque l’ordre du jour l’exige.

⁶ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16, al. 3, de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

⁷ Sans objet.

⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la L du 17 juin 2016 sur Innosuisse, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4259; FF 2015 8661).

⁹ Nouvelle teneur selon l’art. 57, al. 3, de la LF du 14 déc. 2012 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4425; FF 2011 8089).

¹⁰ La désignation du conseil a été adaptée au 1^er janv. 2018 en application de l’art. 20, al. 2, de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RO 2015 3989).

Art. 13 Partecipazione con voto consultivo

Partecipano con voto consultivo alle sedute della Conferenza svizzera delle scuole universitarie:

a.: il segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione⁵;
b.⁶: …
c.: il segretario generale della Conferenza svizzera dei direttori della pubblica educazione (CDPE);
d.: il presidente e il vicepresidente della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie;
e.: il presidente del Consiglio dei PF;
f.: il presidente del Consiglio della ricerca del Fondo nazionale svizzero;
g.⁷: un rappresentante di Innosuisse;
h.⁸: il presidente del Consiglio svizzero della scienza⁹;
i.: un rappresentante degli studenti, un rappresentante del corpo intermedio e un rappresentante del corpo insegnante delle scuole universitarie svizzere;
j.: i presidenti dei comitati permanenti, se non sono membri della Conferenza delle scuole universitarie; due membri delle organizzazioni dei lavoratori e due membri delle organizzazioni dei datori di lavoro rappresentano il comitato permanente di cui all’articolo 15 capoverso 1 lettera b;
k.: altre organizzazioni e persone, su invito, se gli argomenti trattati ne rendono necessaria la presenza.

⁵ La designazione è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).

⁶ Priva d’oggetto.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della L del 17 giu. 2016 su Innosuisse, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4259; FF 2015 7833).

⁸ Nuovo testo giusta l’art. 57 cpv. 3 della LF del 14 dic. 2012 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4425; FF 2011 7811).

⁹ La designazione del consiglio è stata adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2015 3989), con effetto dal 1° gen. 2018.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.