Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106.81 Ordonnance du Conseil de la HEFP du 18 novembre 2021 sur les mesures disciplinaires à la HEFP (Ordonnance sur les mesures disciplinaires à la HEFP)

412.106.81 Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 18 novembre 2021 sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP (Ordinanza disciplinare della SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Compétence

1 Sont compétents pour l’exécution de la procédure disciplinaire:

a.
la personne chargée de l’enquête ou la personne chargée de la suppléer, et
b.
le directeur.

2 La personne chargée de l’enquête et la personne chargée de la suppléer doivent faire partie du personnel de la HEFP et avoir une formation juridique.

3 Elles sont nommées par le directeur.

4 Leur mandat est prévu pour une durée indéterminée. Il peut être révoqué par le directeur.

Art. 5 Competenza

1 Sono competenti per la procedura disciplinare:

a.
il responsabile dell’inchiesta o il suo sostituto; e
b.
il direttore.

2 Il responsabile dell’inchiesta e il suo sostituto devono essere impiegati della SUFFP e disporre di una formazione giuridica.

3 Sono nominati dal direttore.

4 La nomina è a tempo indeterminato. Può essere revocata dal direttore.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.