Art. 23 Diplômes de langue étrangère reconnus

¹ Le SEFRI peut reconnaître des diplômes de langue étrangère.

² Pour les candidats qui passent un examen pour un diplôme de langue étrangère reconnu, l’examen de diplôme remplace l’examen final dans la branche correspondante. Cela vaut aussi dans les cas où le diplôme de langue étrangère était reconnu au début de l’enseignement menant à la maturité professionnelle, mais a perdu la reconnaissance au cours de cet enseignement.

³ Les écoles professionnelles convertissent le résultat de l’examen de diplôme en une note d’examen selon l’art. 24, al. 1.

⁴ Si l’examen de diplôme a été passé avant le début de l’enseignement menant à la maturité professionnelle, il remplace l’examen final uniquement:

a.: s’il a débouché sur la délivrance du diplôme de langue étrangère, et
b.: si le diplôme de langue étrangère était reconnu par le SEFRI au moment où l’examen a été passé.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2645).

Art. 23 Diplomi di lingue straniere riconosciuti

¹ La SEFRI può riconoscere i diplomi di lingue straniere.

² Per i candidati che sostengono un esame per l’ottenimento di un diploma di lingue straniere riconosciuto tale esame sostituisce l’esame finale nella materia corrispondente. Ciò vale anche nel caso in cui il diploma, riconosciuto all’inizio dell’insegnamento per l’ottenimento della maturità professionale, perda tale riconoscimento in un secondo tempo.

³ Le scuole professionali convertono il risultato dell’esame di lingue straniere nella nota d’esame conformemente all’articolo 24 capoverso 1.

⁴ L’esame di lingue straniere sostenuto prima dell’inizio dell’insegnamento per l’ottenimento della maturità professionale sostituisce l’esame finale solo se:

a.: il diploma di lingue straniere è stato effettivamente conseguito; e
b.: quando si è svolto il diploma di lingue straniere era riconosciuto dalla SEFRI.

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 giu. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2645).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.