Art. 5 Autorisations d’accès

¹ Les unités administratives suivantes de la Confédération disposent d’un accès en ligne aux données désignées à l’art. 4: ³

a.: la Police judiciaire fédérale;
b.: le Ministère public de la Confédération;
c.⁴: le Service de renseignement de la Confédération;
d.: le Service fédéral de sécurité;
e.: le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent;
f.: le service chargé de l’exploitation du RIPOL;
g.: l’Office fédéral de la justice, pour l’accomplissement des tâches prévues par la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale⁵;
h.⁶: le Corps des gardes-frontière et la division principale Antifraude douanière;
i.: les autorités de justice militaire;
j.: le commandement de la Sécurité militaire pour l’accomplissement de ses tâches de police judiciaire et de police de sécurité dans le domaine de l’armée;
k. ⁷: les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes en vertu de l’art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure⁸;
l.: le conseiller à la protection des données de fedpol;
m.: le chef de projet et les administrateurs système du fournisseur de prestations informatiques mandaté par le Département fédéral de justice et police (DFJP) pour la maintenance technique du système;
n.⁹: le service de fedpol chargé de l’accomplissement des tâches prévues par la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles¹⁰.

² L’accès en ligne aux données désignées à l’art. 4 est également accordé:

a.: aux autorités de poursuite pénale des cantons participants;
b.: aux centrales d’information et aux enquêteurs des commandements de police des cantons participants.

³ Les autorisations d’accès aux données sont réglées en annexe.

³ Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. 5 de l’O du 4 mars 2011 sur le contrôles de sécurité relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1031).

⁴ Nouvelle teneur selon le l’annexe 4 ch. II 17 de l’O du 4 déc. 2009 sur le Service de renseignement de la Confédération, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6937).

⁵ RS 351.1

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4613).

⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. 5 de l’O du 4 mars 2011 sur le contrôles de sécurité relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1031).

⁸ RS 120

⁹ Introduite par l’annexe 2 ch. 8 de l’O du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 353).

¹⁰ RS 941.42

Art. 5 Diritti d’accesso

¹ Ai dati elencati nell’articolo 4 hanno accesso, per mezzo di una procedura di richiamo automatizzata, le seguenti unità organizzative della Confederazione:

a.: la Polizia giudiziaria federale;
b.: il Ministero pubblico della Confederazione;
c.³: il Servizio delle attività informative della Confederazione;
d.: il Servizio federale di sicurezza;
e.: l’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro;
f.: il servizio incaricato della gestione del RIPOL;
g.: l’Ufficio federale di giustizia, per l’adempimento dei compiti conferitigli dalla legge federale del 20 marzo 1981⁴ sull’assistenza internazionale in materia penale;
h.⁵: il Corpo delle guardie di confine e la divisione principale Antifrode doganale;
i.: le autorità della giustizia militare;
j.: il Comando della sicurezza militare, per l’adempimento dei suoi compiti di polizia giudiziaria e di polizia di sicurezza in ambito militare;
k.⁶: le autorità incaricate di effettuare i controlli di sicurezza conformemente all’articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 21 marzo1997⁷ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI);
l.: il consulente per la protezione dei dati di fedpol;
m.: il responsabile di progetto e gli amministratori di sistema del fornitore di servizi informatici incaricato dal Dipartimento federale di giustizia e polizia per la manutenzione tecnica del sistema;
n.⁸: il servizio di fedpol competente per l’adempimento dei compiti secondo la legge federale del 25 settembre 2020⁹ sui precursori di sostanze esplodenti.

² Ai dati elencati nell’articolo 4 hanno inoltre accesso per mezzo di una procedura di richiamo automatizzata:

a.: le autorità di perseguimento penale dei Cantoni partecipanti;
b.: le centrali d’informazione e gli inquirenti dei comandi di polizia dei Cantoni partecipanti.

³ I diritti d’accesso ai dati sono disciplinati nell’allegato.

³ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 17 dell’O del 4 dic. 2009 sul Servizio delle attività informative della Confederazione, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6937).

⁴ RS 351.1

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4613).

⁶ Nuovo testo giusta l’all. 3 n. 5 dell’O del 4 mar. 2011 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1031).

⁷ RS 120

⁸ Introdotto dall’all. 2 n. 8 dell’O del 25 mag. 2022 sui precursori di sostanze esplodenti, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 353).

⁹ RS 941.42

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.