Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

361.0 Ordonnance du 26 octobre 2016 sur le système de recherches informatisées de police (Ordonnance RIPOL)

361.0 Ordinanza del 26 ottobre 2016 sul sistema di ricerca informatizzato di polizia (Ordinanza RIPOL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Structure et accès aux données

1 Le RIPOL comprend les deux domaines personnes et infractions non élucidées.

2 Le contenu du RIPOL et l’étendue des accès sont réglés dans l’annexe 1.

3 Fedpol édicte un règlement de traitement.

Art. 7 Struttura, accesso ai dati e regolamento

1 Il RIPOL è composto dei due settori persone e reati non chiariti.

2 Il contenuto del RIPOL e l’estensione dei diritti d’accesso sono disciplinati nell’allegato 1.

3 Fedpol emana un regolamento sul trattamento dei dati.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.