Art. 2 Champ d’application

Le présent règlement s’applique à toutes les compétences des autorités en matière de concurrence prévues par la LCart et ses dispositions d’exécution ainsi que par d’autres lois et des traités internationaux, notamment par:

a.: la loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l’aviation²;
b.: la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications³;
c.: la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision⁴;
d.: la loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)⁵;
e.: la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le marché intérieur⁶;
f.: la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce⁷;
g.: la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture⁸;
h.: l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien⁹;
i.: l’accord du 17 mai 2013 entre la Confédération suisse et l’Union européenne concernant la coopération en matière d’application de leurs droits de la concurrence¹⁰.

² RS 748.0

³ RS 784.10

⁴ RS 784.40

⁵ RS 942.20

⁶ RS 943.02

⁷ RS 946.51

⁸ RS 910.1

⁹ RS 0.748.127.192.68

¹⁰ RS 0.251.268.1

Art. 2 Campo d’applicazione

Il presente regolamento si applica a tutte le competenze delle autorità in materia di concorrenza previste dalla LCart e le sue disposizioni esecutive nonché alle altre leggi e ai trattati internazionali, vale a dire:

a.: la legge federale del 21 dicembre 1948² sulla navigazione aerea;
b.: la legge federale del 30 aprile 1997³ sulle telecomunicazioni;
c.: la legge federale del 24 marzo 2006⁴ sulla radiotelevisione;
d.: la legge federale del 20 dicembre 1985⁵ sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr);
e.: la legge federale del 6 ottobre 1995⁶ sul mercato interno;
f.: la legge federale 6 ottobre 1995⁷ sugli ostacoli tecnici al commercio;
g.: la legge federale del 29 aprile 1998⁸ sull’agricoltura;
h.: l’accordo del 21 giugno 1999⁹ tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;
i.: l’accordo del 17 maggio 2013¹⁰ tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza.