Art. 5 Contenu de la demande d’enregistrement

¹ La demande d’enregistrement doit démontrer que les conditions fixées par la présente ordonnance pour l’enregistrement de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique sont remplies.

² Elle contient en particulier:

a.: le nom du groupement, ainsi que son adresse et sa composition;
b.: les éléments démontrant la représentativité du groupement;
c.: les éléments justifiant le lien essentiel ou exclusif entre la qualité, les caractéristiques ou la réputation du produit et son origine géographique;
d.: le cahier des charges du produit au sens de l’art. 6.

³ Pour les dénominations étrangères, le dossier doit être complété par les éléments suivants:

a.: le domicile de notification en Suisse du groupement ou de l’autorité compétente pour le pays d’origine;
b.: le nom et l’adresse du représentant du groupement ou de l’autorité compétente pour le pays d’origine ainsi que, le cas échéant, son domicile de notification en Suisse;
c.: un document attestant que la dénomination est protégée dans le pays d’origine;
d.: un document décrivant le système de contrôle appliqué par les organismes de contrôle privés ou les autorités chargés d’assurer le respect du cahier des charges au sens de l’art. 18.

⁴ La demande d’enregistrement doit être adressée à l’IPI dans une langue officielle de la Confédération ou être accompagnée d’une traduction certifiée conforme dans une des langues officielles.

⁵ Lorsque la langue originale de la dénomination n’utilise pas les caractères latins, cette dernière doit être accompagnée d’une transcription en caractères latins.

Art. 5 Contenuto della domanda di registrazione

¹ La domanda di registrazione deve provare che le condizioni stabilite dalla presente ordinanza per la registrazione della denominazione d’origine o dell’indicazione geografica sono soddisfatte.

² Contiene in particolare:

a.: il nome del raggruppamento, il suo indirizzo e la sua composizione;
b.: gli elementi che comprovano la rappresentatività del raggruppamento;
c.: gli elementi che comprovano il legame essenziale o esclusivo tra la qualità, le caratteristiche o la reputazione del prodotto e la sua origine geografica; e
d.: l’elenco degli obblighi del prodotto ai sensi dell’articolo 6.

³ Per le denominazioni estere, il dossier deve essere completato dai seguenti elementi:

a.: il domicilio di notifica in Svizzera del raggruppamento o dell’autorità competente del Paese d’origine;
b.: il nome e l’indirizzo del rappresentante del raggruppamento o dell’autorità competente del Paese d’origine, nonché, all’occorrenza, il suo domicilio di notifica in Svizzera;
c.: un documento che comprova che la denominazione è protetta nel Paese d’origine; e
d.: un documento che descrive il sistema di controllo applicato dagli organismi di controllo privati o dalle autorità incaricate di garantire il rispetto dell’elenco degli obblighi ai sensi dell’articolo 18.

⁴ La domanda di registrazione deve essere trasmessa all’IPI in una lingua ufficiale della Confederazione o essere accompagnata da una traduzione certificata in una di queste lingue.

⁵ Se la lingua originale della denominazione non è scritta in caratteri latini, deve inoltre esserne fornita una trascrizione in tali caratteri.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.