Art. 4 Qualité pour déposer une demande d’enregistrement

¹ Tout groupement de producteurs représentatif d’un produit peut déposer une demande d’enregistrement auprès de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI).

² Un groupement de producteurs qui demande l’enregistrement d’une appellation d’origine est réputé représentatif du produit concerné s’il respecte les critères suivants:

a.: la production de ses membres représente au moins la moitié de la production totale du produit;
b.: ses membres représentent au moins 60 % des producteurs intervenant à chacune des étapes de la production.

³ Un groupement de producteurs qui demande l’enregistrement d’une indication géographique est réputé représentatif du produit concerné s’il respecte les critères suivants:

a.: la production de ses membres représente au moins la moitié de la production totale du produit;
b.: ses membres représentent au moins 60 % des producteurs mettant le produit final sur le marché.

⁴ Une personne peut être assimilée à un groupement lorsque les conditions suivantes sont remplies:

a.: elle est le seul producteur disposé à présenter une demande d’enregistrement;
b.: l’aire géographique délimitée dans la demande d’enregistrement possède des caractéristiques sensiblement différentes de celles des aires géographiques voisines ou les caractéristiques du produit diffèrent de celles des produits élaborés dans les aires géographiques voisines.

⁵ La demande d’enregistrement d’une dénomination étrangère peut être déposée auprès de l’IPI par:

a.: un groupement ou une personne au sens des al. 2, 3 ou 4; ou
b.: l’autorité compétente pour le pays d’origine, au nom des bénéficiaires.

⁶ Dans le cas d’une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière ou d’une dénomination traditionnelle liée à une aire géographique transfrontalière, plusieurs groupements ou autorités compétentes peuvent déposer une demande d’enregistrement conjointe.

Art. 4 Diritto di presentare una domanda di registrazione

¹ Ogni raggruppamento di produttori rappresentativo di un prodotto può presentare una domanda di registrazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI).

² Un raggruppamento di produttori che presenta una domanda di registrazione di una denominazione d’origine è considerato rappresentativo del prodotto in questione se rispetta i seguenti criteri:

a.: la produzione dei suoi membri corrisponde almeno alla metà della produzione totale del prodotto;
b.: i suoi membri rappresentano almeno il 60 per cento dei produttori che partecipano a ciascuna delle tappe della produzione.

³ Un raggruppamento di produttori che presenta una domanda di registrazione di un’indicazione geografica è considerato rappresentativo del prodotto in questione se rispetta i seguenti criteri:

a.: la produzione dei suoi membri corrisponde almeno alla metà della produzione totale del prodotto;
b.: i suoi membri rappresentano almeno il 60 per cento dei produttori che mettono in commercio il prodotto finale.

⁴ Una persona può essere assimilata a un raggruppamento se sono soddisfatte le condizioni seguenti:

a.: è l’unico produttore disposto a presentare una domanda di registrazione;
b.: l’area geografica delimitata nella domanda di registrazione possiede caratteristiche sensibilmente diverse da quelle delle aree geografiche circostanti oppure le caratteristiche del prodotto differiscono da quelle dei prodotti elaborati nelle aree geografiche circostanti.

⁵ La domanda di registrazione di una denominazione estera può essere presentata all’IPI:

a.: dal raggruppamento o da una persona ai sensi dei capoversi 2, 3 o 4; o
b.: dalle autorità competenti del Paese d’origine a nome dei beneficiari.

⁶ Nel caso di una denominazione designante un’area geografica transfrontaliera o di una denominazione tradizionale legata a un’area geografica transfrontaliera, diversi raggruppamenti o autorità competenti possono presentare una domanda di registrazione congiunta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.