Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu) - Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Ordinanza sul diritto d'autore, ODAu)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

231.11 Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)

Inverser les langues

231.11 Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Ordinanza sul diritto d'autore, ODAu)

Inverser les langues

Art. 1 Nomination

Art. 2 Stato giuridico

Art. 3 Direction administrative

Art. 3 Direzione amministrativa

Art. 4 Secrétariat

Art. 4 Segretariato

Art. 5 Information

Art. 5 Informazione

Art. 7 Comptabilité

Art. 7 Contabilità

Art. 9 Dépôt de la demande

Art. 9 Deposito della domanda

Art. 10 Ouverture de la procédure

Art. 10 Avvio della procedura

Art. 11 Décision par voie de circulation

Art. 11 Decisione per circolazione degli atti

Art. 12 Convocation d’une séance

Art. 12 Convocazione di una seduta

Art. 13 Audition

Art. 13 Audizione

Art. 14 Délibérations

Art. 14 Deliberazioni

Art. 15 Adaptation des projets de tarif

Art. 15 Adeguamento dei progetti di tariffa

Art. 16 Notification de la décision

Art. 16 Notifica della decisione

Art. 16a Taxes et débours

Art. 16a Tasse ed esborsi

Art. 16b Obligation de paiement

Art. 16b Obbligo di pagamento

Art. 16c Échéance

Art. 16c Esigibilità

Art. 16d Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 16d Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 16e Organisation

Art. 16e Organizzazione

Art. 16f Accomplissement des tâches

Art. 16f Adempimento dei compiti

Art. 16g Annonces

Art. 16g Notifiche

Art. 18 Domaine d’application

Art. 18 Campo d’applicazione

Art. 19 Demande d’intervention

Art. 19 Domanda d’intervento

Art. 20 Rétention

Art. 20 Ritenzione di prodotti

Art. 20a Échantillons

Art. 20a Campioni

Art. 20b Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 20b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 20c Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des produits

Art. 20c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

Art. 21 Émoluments

Art. 21 Emolumenti

Art. 22 Abrogation du droit en vigueur

Art. 22 Diritto previgente: abrogazione

Art. 23 Entrée en vigueur

Art. 23 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.