Art. 129 Restrictions de droit public de la propriété

¹ Une restriction de la propriété fondée sur le droit public cantonal ayant des effets durables sur un immeuble particulier qui a été ordonnée dans une décision administrative par une personne chargée d’une tâche publique ou qui résulte d’un contrat de droit administratif est mentionnée au registre foncier lorsqu’elle concerne les domaines juridiques suivants:

a.: la protection de la nature, du patrimoine ou de l’environnement, à l’exception des sites contaminés et pollués;
b.: l’utilisation et l’aménagement des cours d’eau;
c.: la construction et la police des routes;
d.: l’encouragement à la construction de logements;
e.: le soutien à l’agriculture et à la sylviculture;
f.: la mensuration officielle;
g.: le droit des constructions;
h.: le droit de l’expropriation.

² En ce qui concerne les restrictions de droit public de la propriété qui doivent être mentionnées au registre foncier et qui sont simultanément l’objet du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière, la mention consiste dans un renvoi à ce cadastre.

³ Les cantons peuvent prévoir des mentions en relation avec d’autres domaines du droit.

⁴ Les cantons établissent une liste des cas de mentions prévues par le droit cantonal et la communiquent à l’OFRF.

Art. 129 Restrizioni della proprietà fondate sul diritto pubblico

¹ La restrizione di diritto pubblico della proprietà con effetto a lungo termine, che sia stata ordinata per un unico fondo dal titolare di un incarico pubblico sulla base del diritto cantonale con una decisione amministrativa o con un contratto di diritto amministrativo, è menzionata nel registro fondiario, se interessa i seguenti ambiti giuridici:

a.: protezione della natura, del patrimonio culturale e dell’ambiente, con l’eccezione dei siti contaminati o inquinati;
b.: diritti d’acqua e sistemazione dei corsi d’acqua;
c.: costruzione delle strade e polizia stradale;
d.: promovimento della costruzione di abitazioni;
e.: promovimento dell’agricoltura e della selvicoltura;
f.: misurazione ufficiale;
g.: legislazione edilizia;
h.: legislazione sull’espropriazione.

² Per le restrizioni di diritto pubblico della proprietà che devono essere menzionate nel registro fondiario e che nel contempo sono oggetto del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà, la menzione nel registro consiste in un rimando al Catasto.

³ I Cantoni possono prevedere menzioni da altri ambiti giuridici.

⁴ I Cantoni definiscono un elenco dei casi di specie da menzionare previsti dal diritto cantonale e lo comunicano all’UFRF.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.