Art. XVI Attributions du Comité exécutif

Le Comité exécutif

a.: propose au Conseil les directives ainsi que le programme d’activité de l’Organisation;
b.: étudie les recommandations émises par les autres organisations précisées à l’article VII et formule des propositions au Conseil en conséquence.
c.: s’assure que l’activité de l’Organisation est conforme aux décisions du Conseil;
d.: soumet au Conseil le projet de budget ainsi que les comptes et le bilan annuels; le Comité exécutif peut adopter un budget provisoire valable jusqu’à son examen par le Conseil;
e.: entreprend toute autre tâche que la présente Convention lui assigne ou que le Conseil lui confie;
f.: adopte sa propre procédure.

Art. XVI Attribuzioni del Comitato esecutivo

Il Comitato esecutivo

a.: propone al Consiglio le direttive come pure il programma d’attività dell’Organizzazione;
b.: studia le raccomandazioni espresse dalle altre organizzazioni di cui all’articolo VII e formula relative proposte al Consiglio;
c.: si accerta che l’attività dell’Organizzazione sia conforme alle decisioni del Consiglio;
d.: sottopone al Consiglio un progetto di preventivo come pure i conti e il bilancio annuali; il Comitato esecutivo può adottare un preventivo provvisorio valevole fino all’esame del Consiglio;
e.: svolge qualsiasi altra funzione assegnatagli dalla presente Convenzione o affidatigli dal Consiglio;
f.: adotta la propria procedura.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.