Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.832.311.10 Convention no 62 du 23 juin 1937 concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment

0.832.311.10 Convenzione n. 62 del 23 giugno 1937 concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11

1.  Les appareils et les dispositifs de levage, y compris leurs fixations, ancrages et supports, doivent être:

a.
D’une bonne construction mécanique, établis avec des matériaux de bonne qualité, de résistance appropriée et exempts de défauts manifestes;
b.
Etre tenus en bon état et en bon ordre de marche.

2.  Tout câble utilisé pour le levage ou la descente de matériaux ou comme moyen de suspension doit être de bonne qualité, suffisamment résistant et exempt de défauts manifestes.

Art. 11

1.  Gli apparecchi ed i dispositivi di sollevamento, compresi i mezzi d’attacco, gli ancoraggi ed i supporti, devono essere:

a)
di buona costruzione meccanica, fatti con materiali di buona qualità, di resistenza sufficiente e senza difetti manifesti;
b)
tenuti in buono stato e pronti all’uso.

2.  Le funi utilizzate per sollevare e calare materiali o come mezzo di sospensione devono essere di buona qualità, sufficientemente resistenti ed esenti da difetti manifesti.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.