Art. 19 Arrangements administratifs

Les autorités compétentes des deux Etats contractants:

a.: prennent tous les arrangements administratifs nécessaires à l’application de la présente convention et désignent les organismes de liaison;
b.: règlent les modalités de l’entraide administrative réciproque, y compris la participation aux frais liés à l’obtention de justificatifs médicaux, administratifs ou autres nécessaires à l’application de la présente convention;
c.: s’informent mutuellement sur les mesures prises pour l’application de la présente convention; et
d.: se communiquent aussitôt que possible toute modification de leur législation respective susceptible d’affecter l’application de la présente convention.

Art. 19 Disposizioni amministrative

Le autorità competenti dei due Stati contraenti:

a.: prendono ogni disposizione amministrativa necessaria per l’applicazione della presente Convenzione e designano gli organismi di collegamento;
b.: regolano le modalità per l’assistenza amministrativa reciproca, compresa la partecipazione alle spese per le indagini mediche e amministrative e per le altre procedure di accertamento necessarie all’applicazione della presente Convenzione;
c.: si comunicano ogni informazione sui provvedimenti adottati per l’applicazione della presente Convenzione;
d.: si comunicano non appena possibile ogni modifica delle loro rispettive legislazioni atta a incidere sull’applicazione della presente Convenzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.