Art. 6 Application du présent titre

Le présent titre est applicable lorsque:

(a): un employé et/ou son employeur serait, sans l’application du présent titre, assujetti à la législation des deux Etats contractants;
(b): un employé en provenance de la Suisse et/ou son employeur serait, sans l’application de l’art. 8, let. B, et de l’art. 9, par. 1 (b) et 2 (b), assujetti à la législation australienne et ne pourrait rester assujetti à la législation suisse; ou
(c): un employé ne serait, sans l’application d’une autre disposition du présent titre, pas assujetti à la législation de l’un des Etats contractants.

Art. 6 Applicazione della Parte seconda

Questa Parte si applica laddove:

(a): se non fosse applicata questa Parte, un lavoratore e/o il suo datore di lavoro sarebbero soggetti alla legislazione di entrambi gli Stati contraenti;
(b): se non fossero applicati l’articolo 8 lettera B e l’articolo 9 paragrafi 1(b) e 2(b), un lavoratore svizzero e/o il suo datore di lavoro sarebbero soggetti alla legislazione australiana e non sarebbero più soggetti alla legislazione svizzera; o
(c): se non fosse applicata un’altra disposizione di questa Parte, un lavoratore non sarebbe soggetto alla legislazione di nessuno dei due Stati contraenti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.